苏俄情歌伤感而不颓废，港台情歌灰色消极 苏俄爱国歌曲艺术化，中国爱国歌曲口号化

　　和讯网：您刚才说因为苏俄和中国都把这个歌曲赋予很强的教化功能。我想请教您，虽然您翻译了那么多的苏俄歌曲，但是流传最广还是像《莫斯科郊外的晚上》、《卡秋莎》、《红莓花儿开》，这样的爱情歌曲还是流传最广，并不是说爱国爱社会，或者歌颂祖国的歌曲流传的更多，你有没有想过为什么恰恰是歌颂爱情的歌曲流传最广。

　　薛范：这一点可能你把教化两个字误解或者看得太小，我们说的教化并不是说像现在讲大道理，一定是爱祖国、爱人民，不是这个意思。爱生活是不是算教化，爱自己也是教化，不一定是大道理才是教化。但是这里的爱情，比如说我举港台歌曲作为例子，你说港台歌曲，我们不是说讽刺他没有好，我也喜欢港台歌曲，老一点像《三百六十五里路》等等，还有李宗盛的一些歌曲，但是你说港台歌曲有没有反动歌曲？没有，有没有黄色歌曲，没有，我们都没见过。但是你从总体来看发现什么特点，许多爱情歌曲无中生有、自作多情、顾影自怜，多听了以后有什么感觉，感觉工作没什么意思，活的太累，爱情是美好的，但是爱情也很无奈，甚至于多了以后你发现生活怎么这么没味道，港台歌曲不是黄色，不是黑色，而是灰色，它给你一个消沉的感觉，不能说某一个歌曲怎么样。但是俄苏歌曲的爱情歌曲给你一种非常美好的感觉，哪怕痛苦也是非常积极向上的。刚才我们说很消沉，俄苏歌曲的爱情歌曲非常多的是小调歌曲，是很伤感的歌曲，但是伤感而不消沉和颓废，这是苏俄爱情歌曲最大的特点，这是港台歌曲比不上的。

　　和讯网：您看当时中国也创作了一些保家卫国这种歌颂祖国的歌曲，您能不能在歌曲内容表达上，因为苏联歌曲也创作了这样的歌曲，跟中国的歌曲能不能简单比较一下。

　　薛范：可以，我觉得我们的许多歌曲，都是为政治服务，是为了某一个政治服务。有时候你看爱国运动、除四害都是歌曲，可时间过了就烟消云散，就是口号，甚至语录都是这样。但是苏俄歌曲不一样，他表达是非常艺术化的，但是它也有一些口号，比如说我说的第一首歌曲《和平战士之歌》，这样的歌曲时间长了就淘汰了，他留下来的歌曲都是非常艺术的表现，对人类的爱，对社会的爱，对祖国的爱，对自己亲人的爱，不会像我们那样口号式的，标题概念式的，这是不一样的。

　　和讯网：俄罗斯歌曲对中国这种歌曲原创有什么影响。

　　薛范：应该说在50年代创作影响比较大，现在少一点。当时对我们老一辈的音乐家，比如说马可、年轻一点的施光南、谷建芬影响比较大，但后来俄苏歌曲在中国流传受限制，所以基本上对年轻一代没有多大的影响。但是还可以看出一些痕迹。比方说像我们演出的电视剧《黎明静悄悄》，里面的《飘落》那个音乐完全是模仿乌克兰一个音调写的，还有我们流行歌手朴树写的《白桦林》，他是模仿俄罗斯歌曲、歌词的音调写出来的，当时很多年轻人非常喜欢这个歌。还有人以为是苏联歌曲，但是我告诉他不是，是创作歌曲，是歌手写的歌曲，但是这个模拟属于一种比较幼稚的创作，他比较年轻接触不多，就是这种模拟幼稚的模仿也受到许多人的欢迎，我觉得年轻人非常喜欢俄罗斯歌曲。

　　和讯网：为什么叫幼稚的模仿？

　　薛范：因为他过去接触的少，他年轻，听得不多，只是停留在模仿的水平上。

　　和讯网：您是说内容还是曲调。

　　薛范：曲调。也包括内容和歌词，歌词也是他自己写的。