名著“怪僻”:纳博科夫的《洛丽塔》
【12/10/2007 9:10:43 AM】 来源:信息时报
一直想买一本纳博科夫的《洛丽塔》,昨天,在文化宫的旧书摊上看到了一本漓江出版社的版本,封面是一个半裸的女人,左右还撰写了对联似的有两句话,左边是:“异乡变态情,芸芸众生相。”右边是:“从备受责难的禁书到举世公认的经典”,还加了一个引题:鳏夫忏悔录。译者也是一个陌生的名字:黄建人,但印数却大得惊人:我这个版本是第2次印刷的,达到8万册!这个数字的产生不知是因为它是经典的魅力还是“淫书”和炒作?只有在当时的情境中才能了解到。
尽管我不久在区图书馆读过上海译文出版社的《洛丽塔》和纳博科夫写的另一部小说《黑暗中的笑声》,但我还是觉得应该买一本收藏,何况这样低价(3.85元)的版本以后是绝迹了!
“毫无疑问,这是我读过的最下流的一本书。”1955年,当《泰晤士报》周日版的格雷厄姆·格林将《洛丽塔》评为年度最优秀图书时,另一家媒体上了年纪的约翰·戈登先生,却对其恨得咬牙切齿。
令纳博科夫意想不到的是,他的《洛丽塔》竟然出版了,而且这几年在中国与《金瓶梅》、《肉蒲团》一起解禁了,甚至成为当下严肃作家研究的范本。
《洛丽塔》讲述一个中年男人为一个12岁小女孩痴狂堕落的故事,我不能不承认,在看这本书的时候,被击中了。色情,憎恶,罪孽……但又想否定,这无关情色,无关情感,无关道德,它只是生与死!那一刻,似乎理解了纳博科夫,作为一个伟大作家,他可能是这个世界上最孤独的一个人。
请看小说的开头:“洛丽塔,照亮我生命的光,点燃我情欲的火。我的罪恶,我的灵魂。洛—丽—塔:舌尖顶到上腭做一次三段的旅行。洛。丽。塔。”——多么富有音律而又多少美丽的文学!“洛丽塔”在他的笔下,永远12岁的小仙女,天真无邪,生动可人,生机勃勃。在阅读的最后,她应是生命之美的化身,不再是某一个集体无意识的意淫对象。
纳博科夫对于死亡的抗拒和对生命的追求,显现于笔端,他企图通过传播他的文字的基因,延长生命的时空维度,他的生命在那些文字中得以停留,得以伸展。但是,时光永远流逝,逝者如斯,没有永恒。对于“洛丽塔”的眷恋,就是对于生命之美深入骨髓的眷恋。这是《洛丽塔》给我留下的最后的最深刻的印象。
接下来,我思考的是,为什么有那么多的名著曾都遭到“淫秽”的骂名,包括劳伦斯的《查太莱夫人和她的情人》、乔伊斯的《尤利西斯》,甚至《茶花女》,中国当代的有贾平凹的《废都》?远离喧嚣,抛却凡尘,静坐冥想,思接千古,阴阳徘徊,一念之间。这个世界,注视作为个体的人从孤独走向孤独,从寂灭走向寂灭。人类所有的作为,都是在为了抗拒死和欲望而向往着生和高尚,但永远无从抗拒,这是作为自然主义个体的人的悲哀,也成了哲学和艺术永恒命题。其实,这些作品都在思考我们羞于面对的这个命题,而作为的前瞻性的作家他们提前面对了!
但是,如果现在你面对了,并且沉默了,沉思了,你完了——纳博科夫已经掠走了你的灵魂。
尽管我不久在区图书馆读过上海译文出版社的《洛丽塔》和纳博科夫写的另一部小说《黑暗中的笑声》,但我还是觉得应该买一本收藏,何况这样低价(3.85元)的版本以后是绝迹了!
“毫无疑问,这是我读过的最下流的一本书。”1955年,当《泰晤士报》周日版的格雷厄姆·格林将《洛丽塔》评为年度最优秀图书时,另一家媒体上了年纪的约翰·戈登先生,却对其恨得咬牙切齿。
令纳博科夫意想不到的是,他的《洛丽塔》竟然出版了,而且这几年在中国与《金瓶梅》、《肉蒲团》一起解禁了,甚至成为当下严肃作家研究的范本。
《洛丽塔》讲述一个中年男人为一个12岁小女孩痴狂堕落的故事,我不能不承认,在看这本书的时候,被击中了。色情,憎恶,罪孽……但又想否定,这无关情色,无关情感,无关道德,它只是生与死!那一刻,似乎理解了纳博科夫,作为一个伟大作家,他可能是这个世界上最孤独的一个人。
请看小说的开头:“洛丽塔,照亮我生命的光,点燃我情欲的火。我的罪恶,我的灵魂。洛—丽—塔:舌尖顶到上腭做一次三段的旅行。洛。丽。塔。”——多么富有音律而又多少美丽的文学!“洛丽塔”在他的笔下,永远12岁的小仙女,天真无邪,生动可人,生机勃勃。在阅读的最后,她应是生命之美的化身,不再是某一个集体无意识的意淫对象。
纳博科夫对于死亡的抗拒和对生命的追求,显现于笔端,他企图通过传播他的文字的基因,延长生命的时空维度,他的生命在那些文字中得以停留,得以伸展。但是,时光永远流逝,逝者如斯,没有永恒。对于“洛丽塔”的眷恋,就是对于生命之美深入骨髓的眷恋。这是《洛丽塔》给我留下的最后的最深刻的印象。
接下来,我思考的是,为什么有那么多的名著曾都遭到“淫秽”的骂名,包括劳伦斯的《查太莱夫人和她的情人》、乔伊斯的《尤利西斯》,甚至《茶花女》,中国当代的有贾平凹的《废都》?远离喧嚣,抛却凡尘,静坐冥想,思接千古,阴阳徘徊,一念之间。这个世界,注视作为个体的人从孤独走向孤独,从寂灭走向寂灭。人类所有的作为,都是在为了抗拒死和欲望而向往着生和高尚,但永远无从抗拒,这是作为自然主义个体的人的悲哀,也成了哲学和艺术永恒命题。其实,这些作品都在思考我们羞于面对的这个命题,而作为的前瞻性的作家他们提前面对了!
但是,如果现在你面对了,并且沉默了,沉思了,你完了——纳博科夫已经掠走了你的灵魂。
看过此页的网友也看过了
热门推荐
|
热点新闻
|
热门评论
|


