行政部门已经搬到院子东面的新大楼里去了，医务室正在搬（是谁出的这么个土点子，要先把医务室搬到二楼，这真是另一大不解之谜）。半个图书馆里还塞着书（倒不是说它曾有很多藏书），另一半空荡荡的。老楼像一个火热的隔板箱，隔成A和B两个区。浴室紧贴在后面，整幢大楼总有一股尿骚味，这可能是搬家唯一正当的理由。图书馆是L形的，不比我的办公室大多少。我想找个电扇，可是都不见了。屋子里准有一百度，坐下来的时候，我都能感觉到腹股沟处在热辣辣地抽动，有点像烂牙齿的感觉。我知道，这么比喻的确很不妥当，但这是我唯一能做的比喻了。过来前我刚撒了尿，撒尿时和刚撒完尿后的一段时间里，就更难受些。

　　那里毕竟还有另一个家伙在，他是个瘦得皮包骨头，值得信赖的老头，叫吉本斯，正在角落里打瞌睡，膝盖上放着一本关于西部蛮荒时期的小说，帽子拉下来遮住了眼睛。他倒没受热浪的干扰，也没被楼上医务室里（那里至少得高上10度，我希望珀西R26;韦特莫尔会很受用）的咕哝声、撞击声，以及间或的骂人声吵醒。我也没叫醒他，只是绕着走到了L形屋子较短的一侧，报纸就放在那里。虽然狄恩说报纸还在，我想它们也许和电扇一起都已经没了。不过，它们还在，而且关于狄特里克双胞胎的事件也很容易查找。那是头版新闻，案子是六月犯的，审判是在八月末到九月。

　　我马上忘记了炎热，忘记了楼上的撞击声，还有老吉本斯气喘吁吁的鼾声。想到那两个九岁的女孩子，想到她们满头蓬松的金发，还有迷人的鲍勃西双胞胎“鲍勃西双胞胎”（Bobbsey twins）是一部系列儿童小说中的主人公，小说作者是Stratemeyer Syndicate，笔名Laure Lee Hope。小说自1904年发表第一部起到1979年止，先后共出版了72卷之多。式的微笑，一旦和柯菲那笨重的黑糊糊的身体联系到一起，我就感到很不舒服，却难以摆脱这种联想。一想到他的体型，就很容易想象着他真的吃掉她们的样子，简直和童话书里的巨人一样。他的所作所为真是太残忍了，他没有在河边马上被处以私刑还真是幸运。就是说，如果你觉得等着走过绿里坐进电伙计的怀里是幸运的话。