1966年获奖作家之一阿格农(7)

    诞生和死亡在出现

    四大要素［(］古人认为土水风火是组成宇宙一切物体的四大要素，亦称四行。［)］有着不同的混合——

    我的手臂托住你

    像木头车子载着升天者——

    流泪的木头，由于

    很多的变化而破裂——

    啊，我的归客，

    秘密被遗忘掩覆——

    我却听到新的消息

    在你的增长的爱情里

    钱春绮译

    你坐在窗口

    你坐在窗口

    天在下雪——

    你的头发雪白

    还有你的双手——

    可是在你雪白的脸上的

    两面镜子里

    还保持着夏天：

    土地，让牧野升到不可见的世界——

    饲水场，让缥缈的小鹿过夜。

    而我哀叹着倒向你的白色，

    你的雪里——

    生命是那样轻轻地从它那里离开

    就像在念完一句祷词以后——

    啊，在你的雪里入睡

    带着在人世的火的气息里的一切痛苦

    而你那线条柔和的头

    已经沉入大海的黑夜

    投向新的诞生。

    钱春绮译

    哦，哭泣的孩子们的夜晚［(］本诗揭露纳粹德国时期犹太孩子被关进收容所的悲惨命运。［)］

    哦，哭泣的孩子们的夜晚!

    现出死亡迹象的孩子们的夜晚!

    再没有通往睡乡的入口。

    可怕的女看守

    代替母亲来了，

    她们把诡诈的死亡夹紧在双手的肌肉里，

    她们把死亡撒在墙上和梁上——

    到处，在恐怖之巢中都在孵着什么。

    喂哺小儿的不是母乳，而是恐惧。

    昨天，母亲们还像

    白色的月亮一样带来安眠，

    面颊被吻得失去红色的布娃娃，

    抱在一个孩子手里，

    在爱抚之下已经变得

    栩栩如生的布制动物玩具，

    抱在另一个孩子手里，——

    如今，吹来死亡之风，

    把孩子们的衬衣刮到他们

    不再有人来梳理的头发上。