爱斯特拉冈对啦，是有人踢了我一脚。
弗拉季米尔是幸运儿踢你的。
爱斯特拉冈所有这一切都是昨天发生的?
弗拉季米尔把你的腿给我看。
爱斯特拉冈哪一条?
弗拉季米尔两条全给我看。拉起你的裤腿来。(爱斯特拉冈向弗拉季米尔伸出一条腿，踉跄着。弗拉季米尔攥住腿。他们一起踉跄)拉起你的裤腿来!
爱斯特拉冈我不能。
〔弗拉季米尔拉起裤腿，看了看那条腿，松手。爱斯特拉冈差点儿摔倒。
弗拉季米尔另外一条。(爱斯特拉冈伸出同一条腿)另外一条，猪!(爱斯特拉冈伸出另外一条腿。得意地)伤口在这儿!都快化脓了!
爱斯特拉冈那又怎么样呢?
弗拉季米尔(放掉腿)你的那双靴子呢?
爱斯特拉冈我准是把它们扔掉啦。
弗拉季米尔什么时候?
爱斯特拉冈我不知道。
弗拉季米尔为什么?
爱斯特拉冈(生气)我不知道我为什么不知道。
弗拉季米尔不，我是问你为什么把它们扔掉。
爱斯特拉冈(生气)因为穿了腿疼!
弗拉季米尔(得意地，指着靴子)它们在那儿哩!(爱斯特拉冈望着靴子)就在你昨天搁的地方!
〔爱斯特拉冈向靴子走去，仔细察看。
爱斯特拉冈这双靴子不是我的。
弗拉季米尔(愣住)不是你的!
爱斯特拉冈我的那双是黑色的。这一双是棕色的。
弗拉季米尔你能肯定你的那双是黑色的吗?
爱斯特拉冈嗯，好像是双灰白色的。
弗拉季米尔这一双是棕色的吗?给我看。
爱斯特拉冈(拾起一只靴子)嗯，这一双好像是绿色的。
弗拉季米尔(上前)给我看。(爱斯特拉冈把靴子递给他。弗拉季米尔仔细察看，愤怒地把靴子扔下)嗯，真他妈——
爱斯特拉冈你瞧，所有这一切全都是他妈的——
弗拉季米尔啊!我明白了。不错，我明白是怎么回事了。
爱斯特拉冈所有这一切全都是他妈的——
弗拉季米尔很简单。有人来到这儿，拿走了你的靴子，把他的那双留下了。
爱斯特拉冈为什么?
弗拉季米尔他的那双他穿着太紧了，所以就拿走了你的那双。
爱斯特拉冈可是我的那双也太紧了。
弗拉季米尔你穿着紧。他穿着不紧。
爱斯特拉冈我累啦!(略停)咱们走吧。
弗拉季米尔咱们不能。
爱斯特拉冈干吗不能?
弗拉季米尔咱们在等待戈多。
……
〔孩子从右边上。他煞住脚步。
〔沉默。
孩子劳驾啦，先生……(弗拉季米尔转身)亚尔伯特先生?
弗拉季米尔又来啦。(略停)你不认识我?
孩子不认识，先生。
弗拉季米尔昨天来的不是你?
孩子不是，先生。
弗拉季米尔这是你头一次来?
孩子是的，先生。
〔沉默。
弗拉季米尔你给戈多先生捎了个信来?
孩子是的，先生。
弗拉季米尔他今天晚上不来啦?
孩子不错，先生。
弗拉季米尔可是他明天会来?
孩子是的，先生。
弗拉季米尔决不失约?
孩子是的，先生。
〔沉默。
弗拉季米尔你遇见什么人没有?
孩子没有，先生。
弗拉季米尔另外两个……(他犹豫一下)人?
孩子我没看见什么人，先生。
〔沉默。
弗拉季米尔他干些什么，戈多先生?(沉默)你听见我的话没有?
孩子听见了，先生。
弗拉季米尔嗯?
孩子他什么也不干，先生。
〔沉默。
弗拉季米尔你弟弟好吗?
收藏
纠错
订阅
RSS
分享
打印
