但是从人是宇宙整体中的一个要素这个信念出发，必然产生出这一意识：我们在尘世的短暂生命也是相同的事态发展中的一个组成部分。是知识把阿莱克桑德雷带回到他所谓的“地球世界”，使他的接二连三的作品贴近生活，具有一种他先前不具备或不企求的坦率和直截了当，并且使他的最后两部书——在这篇授奖词的开头已经提到——成了他迄今所有作品的高峰。在他攀登的道路上，他深知自己正奔向何处，他在《心的历史》中写了一首诗，诗题为“两个黑暗之间的一道闪光”。诗中有尘世，有人，而生命必然会证实如我们拥有的那么久长。不管是有意还是无意，我们时代的一位天才梦想家在这儿援引了另一位幻想家的话，解释这场游戏的含义：
我们是构成梦幻的材料，
我们的渺小生命以长眠结束。
阿莱克桑德雷对外也是走他自己的路。内战爆发时他经受了磨难，倾听着炸弹的爆炸声。洛尔加被害，其他诗人死在监牢中，当战争结束幸存者流亡国外时，当年的灿烂星群离散四方，他们不得不把这位病弱者留下。然而，阿莱克桑德雷在精神上经受住了那个政权的统治。他从来没有屈从于它。他继续从事写作，虽然虚弱却并未中断，因而成了西班牙精神生活中的力量集结点和力量源泉，使我们今天有幸来庆祝这件事。
瑞典学院深感遗憾，阿莱克桑德雷先生由于健康状况不佳今天未能到会。但是作为他的代表，我们迎来了他的朋友和年轻的同事优斯脱·乔治·帕德隆先生，我请您，帕德隆先生，向阿莱克桑德雷先生转达我们最热烈的祝贺，并从国王陛下手中接受授予他的诺贝尔文学奖。
瑞典学院秘书卡尔·拉格纳·吉罗
裕康译
作品1青春是充满了阳光的滞留
望着哪里?目光，
望着这洁白的墙壁，
希望的尽头。
墙壁、屋顶、地板：
时间的紫藤。
我的身躯缠绕其中
我的肉体、气质、生命。
总有一天要到尽头
多么神圣的
暴露!美妙
光明、欢快、快乐!
但是，眼睛总会
封闭。身躯也像
残垣断壁。失去了这片屋顶的遮掩，
星光也随之泯灭。
陈光孚译
寂静
泪珠滚滚，花园并未湿润。
啊，鸟儿、歌儿、羽翅。
这蓝色的抒情之手未入梦境。
嘴唇——鸟儿般的尺寸。我不想听。
风景即是微笑。两腰相缠、爱情绵绵。
树林在暗处排解了呼喊。一片寂静。
就这样，我享受着雾气或坚实的白银，
在前额我吻到了孤寂的抒情水珠，
雪水，心房抑或骨灰匣，
吻的预言，啊，多么大的容量!
在那里我听而不闻
沙间的步履，在光明或黑暗上面彳亍的
脚步声。
陈光孚译
无声无息
我不知道你是否了解我。
我比你想像的还要痛苦。
这支乐曲——听觉的福音；
不要打断我，没有爱情，我即死去。
我要活下去，你不要歌唱，我要像以前那样
活下去。
只需要一张安详的薄板床。
这样，人们才知道思想只是肉，
草皮上的一滴血。
你们不要声张，我并未被自己的阴暗面
所玷污。
一只船，我去了，再见，天空。
血凝成的冰，只有血来承载。
雪堆成的船，再见。旅行。消亡。
陈光孚译
一瞬
望着我的眼神，它胜过声音。
听着我的痛苦，宛如一轮明月。
银块就这样围绕着你的嗓门
沉睡抑或悲痛
抑或无所察觉
抑或自我排解。
徒有其形。只有其声。噢，不要再说了，
收藏
纠错
订阅
RSS
分享
打印
