1974年获奖作家之一雍松(5)

    当他爬上山坡、走进旅馆的时候，活像个患了严重的痛风病、汗流满面、唠唠叨叨的老先生。

    “随你的便吧，乌勒，”她打断了他的思索，“我愿意帮助你，你需要钱。”

    “需要钱的不是我，而是她。”他说，“所以，才不愿向你借钱。实际上，隆德是罪魁祸首。他是库尔曼的亲戚，他们都是天生的吸血鬼。他崴脚的时候，我们还是朋友，你还记得吗?娜拉［(］易卜生戏剧《玩偶之家》中的女主人公。［)］对他产生了怜悯之心。是啊，我们姑且把它称之为怜悯之心吧。后来呢，等我开始觉察了之后，就找隆德谈了，公开地，直截了当地，而且还动了手。后来他就把那些小纸片片杵了过来，成了我解不开的乱麻，我借呀，借呀，借呀，最后借到隆德头上。谁知道是向老库尔曼借呢还是向小库尔曼借。是呀，总之，就这样完蛋了。”

    他忿然而又无可奈何地把双手一摊。

    “最后，他把汽车也弄走了，开着它到……唉!如果他自己也落在下面那个老头儿手里，我一点都不会感到奇怪。他，你懂吗?是个大蜘蛛。我父亲霍连也是个放债的，股票商霍连，后来死在长岛。而库尔曼却稳如泰山，他公开称自己的买卖为‘库尔曼当铺’。估衣，你懂吗?旧鞋、西装、金银、床上用具，什么东西都可以典当，他同时还放债，用现金放债。”

    他怒冲冲地望着面前的女人：

    “别的不说，他至少应该替我出离婚费!”

    “你真是死心眼儿，”她说，“也值得为这种事发火，孩子气!只要我打个电报，你明天就能拿到钱。你用不着和我结婚。我也正在办离婚。我丈夫是个大好人，但我受不了。但是，你还是不必和我结婚!我只要六厘利，这是惟一的。”

    “还是别再谈这个了。”他说。

    “至少今晚陪我跳舞吧，”她说，“在这些陌生人中间，我觉得很孤独。”

    当年轻的下去吃晚饭的时候，那个女人已经坐在他的桌子边了。他不大自然地鞠了个躬就走了过去，一直走到年长的身边：

    “我原来的桌子被人占了，希望你不反对……”

    “哪里，哪里。”年长的客气得有些过分。

    “我叫霍尔丁。”

    “谢谢，我叫库尔曼。”

    他们一同走到冷餐桌前。

    “真麻烦，”年长的说，“但必须承认这个地方不错。您是这儿的常客吧?”

    “每年都来，”年轻的说，“库尔曼先生是第一次来吗?”

    “是的，但我有个外甥常来，他叫隆德，约瑟夫·隆德。”

    “啊，”年轻的亲切地微微一笑，“我们是非常要好的朋友。我认识他已经有一两年了。”

    在吃饭的过程中，他们一直谈论着隆德。

    他们都很客气，年轻人开始谈起滑雪，还提到了隆德去年崴脚的事。

    “我明天想去滑一圈儿，或许咱们可以搭伴吧?”

    年长的脸上露出了喜色。

    “过去我从来不知道滑雪是怎么回事，”他说，“直到今天我才正式地试了一试。您知道，现在我还说不上会滑了，但是如果您想……”

    年轻的先走了。他到车站拍了封电报：

    不离婚，周一汇款。

    乌勒

    年长的写了封信，由于疲乏，信非常短：

    西蒙：调查一下乌洛夫·霍尔丁(股票商的儿子)的买卖，马上回信!

    第二天，他们去滑雪了。

    他们不慌不忙。年轻的慢条斯理地走在前面，年长的两腿直打晃，很吃力，还不时地跌倒或偏离雪道。每当霍尔丁把他扶起或拉回雪道，两人就开怀大笑一阵。他们滑了约两三公里的路程，先是穿谷而下，而后爬上对面长满树木的山坡。是的，他们不慌不忙。年轻的小心翼翼，好像在陪着病人散步；而年长的满头大汗，气喘吁吁，犹如一个真正的残疾人。

    “就是这儿，”霍尔丁说，“隆德一下子出溜下去就不见了，真滑稽!嗖的一声，就无影无踪了，他只是崴了脚，脸上擦破点儿皮，算是走运，的确是走运。你往下看——会要命的。”

    他们沿着崖边滑去，年长的缩着身子，躲在霍尔丁的身后。

    “这儿不是我滑雪的地方，”他说，“我应该到平坦的地方，就是说，可靠的地方去滑。”他说着用脚扒开浮雪，坐到一棵树桩上。

    年轻的把身体倚在雪杖上，望着他那汗水淋漓的脸。

    “咱们是不是该往回走啦?”年长的说。

    “请您设想一下，”年轻的说，“假如您在这儿跌倒，假如现在您想站起来，可脚下一滑，出溜了下去，恐怕只能算一次事故吧!”

    年长的眯起眼睛望着年轻的。

    “我不一定就准摔死呀。”

    “假如有人要您摔死呢?”年轻的说，“假如我，比如说，把您从这儿扔下去，当然还要走下去，看看您是否真的死了，然后再跑去求救。您知道，那只是一次事故。您坐过这棵树桩，人人都能看到您曾经坐过，有您的滑雪板的印可以作证，从这儿直接飞进天国。假如我现在就把您扔下去，我是说假如，库尔曼先生，假如我想出了这个主意……”

    年长的站了起来。

    “咱们是不是能谈点儿别的?”他说着紧张地四下望了望。

    “但是我说，假如我想把您扔下去。”年轻的说着，笑得那么开心。

    “无论如何，您不会这么干的，”年长的说，“为什么要这么干呢?我又没做过什么对不住您的事情。”

    “但您可能会拒绝我的什么要求，从而把我惹恼，”年轻的说，“比如我可能求您帮个忙，库尔曼，比如我向您借点儿什么。这么说吧：我不强求您还钱，但您确实骗过我父亲。我只要求您借给我一笔钱，五万克朗，我知道您有这个能力。银行的大门全对我关了起来，说不定哪一天还得进监狱。您借给我一笔钱，六厘利怎么样?您是当铺老板，我也是，虽然不同代，思想也要开放一些。您要想保住性命，可以这么说，只有一个条件，就是拿出五万克朗做抵押；或者说，我拿您的性命做抵押，典五万克朗。您认为自己的性命连五万克朗也不值吗?”

    年长的害怕地盯着年轻的。