今天，许多人认为雅罗斯拉夫·塞弗尔特就是捷克斯洛伐克诗人的化身。他代表着自由、热情和创造性，并被视为这个国家丰富的文化和传统在这一代人的旗手。他歌颂鲜花盛开的布拉格和春天。他歌颂爱情，而且确实是我们时代中一位真正伟大的爱情诗人。温柔、忧愁、快感、幽默、欲望以及所有那些人们之间的爱产生的和含有的感情，都是那些诗的主题。他歌颂妇女们——年轻的姑娘，学生，无名氏，老年人，他的母亲，他最爱的人。对他来说，女人是实际上的神话人物，是一个女神，她代表着所有那些反对男人们骄横与渴望权力的人。尽管如此，她从来没变成一种抽象的象征，而是活生生地出现在诗人那生机勃勃而且非同寻常的语言艺术之中。
瑞典学院深感遗憾的是雅罗斯拉夫·塞弗尔特先生今天不能到场。我们同意让他的女儿杨·热娜·塞弗尔特女士作为他的代表。现在，我请您，塞弗尔特女士向塞弗尔特先生转达我们最热烈的祝贺，并请您从国王陛下手中接过授予您父亲的本年度诺贝尔文学奖。
瑞典学院常务秘书拉尔斯·吉伦斯坦
任吉生译
作品1最恭顺的诗从高山俯向城市
站着，
双臂伸开。
我是指路的先知，
为受难者预言光辉的明天，
我是劝慰绝望者的圣贤，
手里拿着永不凋谢的花朵。
我是革命中的头一名射手，
也是第一个牺牲者；
我首先跪下，为受伤者包扎，
像上帝般的神奇，
像上帝样的全能，
我比他还伟大，
而且要伟大得多，
然而我又什么也不是，
只是一位恭顺地听从千百万群众宽恕的
诗人——
雅罗斯拉夫·塞弗尔特。
蒋承俊译
慰藉
小姐，小姐，您何以皱眉，
莫非您整日遇到下雨不停?
可那边的小蜉蝣该怎么说呢，
它毕生遇到的就是阴雨不停！
蒋承俊译
灯泡
灯泡周围的冷光中，
有多少只振动的翅膀在不倦地翻腾。
而爱迪生先生，
从书页上抬起了自己的双眼，
微笑，
不知拯救了多少只扑灯蛾的生命!
大海
当我们思念起远方，
我们就默诵着：
海波，海波，
在玫瑰色的信封里我们把自己的
爱恋来表达，
随后亲吻一下那少女的柔发，
我们就默诵着：
发波，发波。
一个节日的上午姑娘们在大海里
游荡。
大海和她们的长发汇成了一个波浪，
坐在飞船吊笼里巡视的水兵，
开始了另一种心思。
海波和发波掀起浪花，层层浪花
都消失在那海滩上。
蒋承俊译
歌儿
说一声：别了，
挥动一条白手绢，
每天都有事物在终结，
美丽的事物在终了。
信鸽张开双翼，迎击长空，
收藏
纠错
订阅
RSS
分享
打印
