带着希望与失望，
我们永远会返回家来。
抹去泪痕
微笑在脸上闪光，
每天都有事物在开始，
美丽的事物在生长。
蒋承俊译
对话
你吻了我的额头或是嘴唇，
我不知道；
——我只听到一个甜蜜的回响，
还有那漆黑的一片，
笼罩了我惊讶的双眼。
我飞快地吻一下你的前额，
因为我已迷醉于
你那灼热的呼吸芳香，
可是我不知道。
——我只听到一个甜蜜的回响，
还有那漆黑的一片
笼罩了我惊讶的双眼，
你吻了我的额头或嘴唇了?
蒋承俊译
爱情之歌
我听见了他人听不到的：
光着脚走在天鹅绒上的声音。
邮戳下的叹息声，
琴弦终止时的颤音。
有时我有意避开人们，
我看见了他人看不到的：
那充满在微笑中的
隐藏在睫毛下的爱情。
她的头发上已卷起了雪花
我看到了灌木丛中盛开的玫瑰。
当我俩的嘴唇第一次碰到一起时
我听到了爱情悄然离去的声音。
即或有谁要阻止我的愿望，
那我也毫不畏惧任何失望的袭击。
别让我跪倒在你的石榴裙下。
狂热的爱情才是最美最美的爱情。
蒋承俊译
哲理
天下的明哲都这么说：
生命如此短暂。
而只有当我们等待自己的情人时，
那才是永恒?
蒋承俊译
蜡烛
献给AM皮沙［(］AM皮沙(1902—)是捷克著名的文学史家、出版家。［)］她从嗡嗡作响的蜂巢
来到鲜花盛开的香国
蜜糖的姐妹，
在蜜河里洗濯。
随后，天使的手
将她从芳泉中举起，
在爱情的佳期
蜜蜂为她缝制嫁衣。
仿佛是昏睡的男子，
僵躺在她的脚前；
在长裙的阴影里，
她梳着那缕缕的青丝。
一滴灼热的泪
朝她的蜡躯落下：
“亲爱的僵尸，床已经铺好，
让我们同眠共枕！”
蒋承俊译
祖国之歌
美得像莫德拉瓦罐上的花朵
我的祖国，这片土地；
美得像莫德拉瓦罐上的花朵
香甜得就像你刚刚切开的
夹心面包上的瓤儿。
尽管多少次感到失意彷徨，
但你总还是踏上归途，重返家园，
尽管多少次感到失意彷徨，
但你总还是踏上归途，重返美丽、富饶
收藏
纠错
订阅
RSS
分享
打印
