光明；但它重又
握紧。我何曾不爱
爱的痛苦?但这已超出了
爱而达到了疯狂。这是
狂人的死抓，这是在
嚎叫着落入深渊之前
紧抓一块突出的非理性岩石。
心，抓紧吧。这样至少能活。
飞白译
黑 八 月
这么多雨水，这么多生活，正如这黑八月
肿胀的天。我的姐妹——太阳
在她的黄房间里抱窝不出。
一切东西都进地狱；山岭冒烟
像口大锅，河流泛滥；可是她
仍然不肯起来止雨。
她躲在房里赏玩古老东西——
我的诗、她的照相簿。哪管雷
像一摞菜盘从天上摔下来
她也不露面。
你不知道吗，我爱你，而对止雨
束手无策?但我正在慢慢学会
爱这阴暗的日子，这冒气的山，
充满嗡嗡闲话的蚊子的空气，
和啜饮苦药，
所以当你——我的姐妹
重新出现，用你体谅的眼
和繁花的额分开雨的珠帘，
一切都会同往常不一样了，真的
(你看，他们不让我如我所愿地
爱)，因为，我的姐妹呀，那时
我将已学会爱黑暗日子同光明日子一样，
爱黑的雨白的山，而从前
我只爱我的幸福和你。
飞白译
欧 罗 巴
满月这么猛烈，我数得清
海滨别墅上横斜交织的椰影，
别墅的白墙上沸腾着失眠。
星光点点，滴漏在海扁桃的
锡盘里，嘲弄的云
白亮起皱如一张张床单。
永不厌足的乱浪拍岸，声声
透墙而入；我感到心神
白如月色，幻变了昼光描绘得
明晰确定的图形，把
一棵树化成了弯向海沫的女儿身；
外加走近来的黑山一团，
轻轻地喷着鼻息，挨近了
正在用银花溅湿双乳的裸女。
二者本来还能保持合适的距离，
若不是贞洁的月亮赶紧拉上暗黑的
云帘，把两个形体联合为一。
她用闪光逗弄揶揄，是的，但一旦
陷入人的情欲，你就能
透过月色看清他们的真相：
化作种公牛的神，化作发情天鹅的神，
过度发热的种田汉的文学!
谁曾见过她用白皙的双臂挽住牛角，
她的双腿紧夹，破浪骑行，
在水花泡沫的嘶嘶溅落中
一牛一女穿越咸味的黑暗而来，
她雪白的裸体光彩莹莹?
一无所有!正与平日相同，
只有海沫入一道明亮的海平线，
还有，细线构架钉铜钉，仿佛是
他粗糙的牛皮上闪着水滴，
牛蹄和角尖的星星组成了字谜。
收藏
纠错
订阅
RSS
分享
打印
