注：
从经济史看大国的崛起 作者：查尔斯·R·莫里斯 2007-11-13 02:25
[1] 前一天晚上，林肯总统在华盛顿的福特剧院遇刺，第二天早上不治身亡。——译者注
[2] 阿波马托克斯，美国弗吉尼亚州中南部的一个城镇，位于林奇伯格东部。1865年4月9日，美国内战中的南部联盟将军罗伯特R26;E.李在阿波马托克斯县城向联邦军尤利西斯R26;S.格兰特将军投降，美国南北战争就此结束。该址现为国家历史公园。——译者注
[3] 林肯总统于1809年2月12日出生于肯塔基州的哈丁县，后来在1830年的时候全家迁往伊利诺斯州的梅肯县。林肯后来在该州从政竞选并连任四任该州州议会议员。——译者注
[4] 美国总统同时又是美国武装部队总司令。——译者注
[5] 大湖区，指在北美中部美国和加拿大之间的五个大淡水湖地区，包括苏必利尔湖、休伦湖、伊利湖、安大略湖和密歇根湖。——译者注
[6] 洛可可式风格，18世纪初起源于法国的一种刻意使用大量的涡卷形字体、树叶及动物形体来做点缀装饰的艺术风格，尤指建筑和装饰艺术——译者注
[7] 突出阵地，军事阵地的一部分地区，如战线中突近敌人的部分。——译者注
[8] 东河，一条连接上纽约湾和长岛海峡的狭窄海峡，有潮汐活动并将曼哈顿区、布朗克斯区和布鲁克林区隔开。——译者注
[9] 铜头蛇，一种产于北美及澳大利亚的毒蛇，这里是贬义，代指美国南北战争期间同情南方的北方人。——译者注
[10] 新英格兰，美国东北的一个地区，由现在的缅因州、新罕布什尔州、佛蒙特州、马萨诸塞州、康涅狄格州和罗德岛组成。——译者注
[11] 赛勒斯R26;麦考密克（1809-1884），美国发明家、制造家，于1831年发明了机器收割机。——译者注
[12] 普式卧车,19世纪美国发明家乔治R26;普尔曼设计的豪华型列车车厢,常用作特等客车。——译者注
[13] 安东尼R26;特罗洛普（1815-1882），英国作家，以虚构的巴塞特郡为场景的一系列小说著称。——译者注
[14] 烧粮仓者，代指引起轰动或给人留下极其深刻印象的事件或极成功的结果。——译者注
[15] 韦丹尼尔R26;伯斯特（1782-1852），美国政治家，曾任美国新罕布什尔州的众议员，后任马萨诸塞州众议员和参议员。他是著名的演讲家，曾支持保存联邦政府，并两度出任国务卿(1841-1843和1850-1852年)；亨利R26;克雷（1777-1852），美国政治家，曾推动了密苏里妥协案在美国众议院的通过（1820年），努力使自由州与蓄奴州和解。——译者注
[16] 林肯还当过律师。——译者注
[17] 美国在南北战争之前，其宪法不仅将选民分为自由人与非自由人（黑人），而且规定对非自由人（黑人）只以人数的五分之三计入各州人口。这意味着一个黑人只被视为五分之三个人， 只享有半票多一点的选举权。——译者注
[18] 查尔斯R26;比尔德（1874-1948），美国历史学家和教育家，其著作从历史的角度研究经济问题，深刻影响了美国的历史研究；玛丽R26;比尔德（1876-1958），美国历史学家和女权运动者，查尔斯R26;比尔德的妻子，赞同其丈夫的有关历史的经济观点。1927年，两人合作出版了《美国文明的兴起》第一卷。该书认为，美国内战是北方资本家出于经济目的而施加于南方农场主的“第二次美国革命”。——译者注
[19] 20世纪80年代末开始，亚洲一些国家和地区经济高速发展，出现了人们所谓的“四小龙”（香港、新加坡、韩国、台湾）和“四小虎”（泰国、马来西亚、印尼和菲律宾）。——译者注
[20] 加尔文（1509-1564），法国神学家，16世纪欧洲宗教改革家，基督教新教加尔文宗的创始人，著有《基督教原理》，否认罗马教会的权威。——译者注
[21] 安迪是安德鲁的昵称。——译者注
[22] 布尔河，位于弗吉尼亚东北部的一条小河，位于华盛顿特区西南，靠近马纳萨斯，是美国内战中两次重要战争(1861年7月21日和1862年8月29至30日)的发生地。这两次战争都是邦联胜利，也被称为纳萨斯战役。——译者注
[23] 洛克菲勒的名字本应写作“Rockefeller”。——译者注
[24] 浸礼会，卫理公会教堂福音派新教的一员，使用改革的祈祷传统，崇尚个人自由、政教分离和自愿洗礼、理智信仰等。——译者注
[25] 蒂图斯维尔,美国宾夕法尼亚州西北部一城市，位于匹兹堡东北偏北，1859年4月在此钻成了美国的第一口油井。——译者注
[26] 作者在此用的是“Rock oil”而不是“Petroleum”，两个词都可指石油，但第一个的字面意思是“石头油”。 ——译者注
[27] 艾达R26;塔尔贝尔（1857-1944），美国黑幕发掘派作家和编辑，因她对工业所做的调查报告，包括《标准石油公司发家史》(1904年)而为后世所铭记。——译者注
[28] 煽动政治家，指利用情绪或偏见、通过慷慨激昂的手段煽动民众,以期获得领导地位并达到私人目的的政治家。——译者注
[29] 亨利R26;亚当斯（1838-1918），美国历史学家，以其九卷本《杰斐逊和麦迪逊统治时期的美国历史》（1889-1891年）而闻名。写有著名的自传《亨利R26;亚当斯的教育》（1918年）。——译者注
[30] 丹尼尔R26;德鲁（1797-1879），美国金融家，艾瑞克铁路的董事。他操纵股票价格为自己谋利，并为控制铁路同詹姆斯R26;弗斯克、杰伊R26;古尔德一起与科尼利厄斯R26;范德比尔特进行了激烈的股市争斗(1866-1868年)。——译者注
[31] 亚伦R26;伯尔（1756-1836），美国政治家，曾任托马斯R26;杰斐逊的副手而成为美国副总统(1801-1805年)。——译者注
[32] 约拿丹R26;爱德华兹（1703-1758），美国神学家和哲学家，他富有创见的布道和著作激起了一个“大觉醒”时代，从而使美国对宗教的兴趣复苏。——译者注
[33] 乔治R26;皮博迪（1795-1869），美国商人和慈善家，建立了许多博物馆和图书馆，包括巴尔的摩的皮博迪学院和哈佛大学皮博迪博物馆。——译者注
[34] 源自英国漫画家大卫R26;罗（1891-1963年）创造的一个卡通人物布林普上校, 代指高傲自大的极端保守分子、老顽固。——译者注
[2] 阿波马托克斯，美国弗吉尼亚州中南部的一个城镇，位于林奇伯格东部。1865年4月9日，美国内战中的南部联盟将军罗伯特R26;E.李在阿波马托克斯县城向联邦军尤利西斯R26;S.格兰特将军投降，美国南北战争就此结束。该址现为国家历史公园。——译者注
[3] 林肯总统于1809年2月12日出生于肯塔基州的哈丁县，后来在1830年的时候全家迁往伊利诺斯州的梅肯县。林肯后来在该州从政竞选并连任四任该州州议会议员。——译者注
[4] 美国总统同时又是美国武装部队总司令。——译者注
[5] 大湖区，指在北美中部美国和加拿大之间的五个大淡水湖地区，包括苏必利尔湖、休伦湖、伊利湖、安大略湖和密歇根湖。——译者注
[6] 洛可可式风格，18世纪初起源于法国的一种刻意使用大量的涡卷形字体、树叶及动物形体来做点缀装饰的艺术风格，尤指建筑和装饰艺术——译者注
[7] 突出阵地，军事阵地的一部分地区，如战线中突近敌人的部分。——译者注
[8] 东河，一条连接上纽约湾和长岛海峡的狭窄海峡，有潮汐活动并将曼哈顿区、布朗克斯区和布鲁克林区隔开。——译者注
[9] 铜头蛇，一种产于北美及澳大利亚的毒蛇，这里是贬义，代指美国南北战争期间同情南方的北方人。——译者注
[10] 新英格兰，美国东北的一个地区，由现在的缅因州、新罕布什尔州、佛蒙特州、马萨诸塞州、康涅狄格州和罗德岛组成。——译者注
[11] 赛勒斯R26;麦考密克（1809-1884），美国发明家、制造家，于1831年发明了机器收割机。——译者注
[12] 普式卧车,19世纪美国发明家乔治R26;普尔曼设计的豪华型列车车厢,常用作特等客车。——译者注
[13] 安东尼R26;特罗洛普（1815-1882），英国作家，以虚构的巴塞特郡为场景的一系列小说著称。——译者注
[14] 烧粮仓者，代指引起轰动或给人留下极其深刻印象的事件或极成功的结果。——译者注
[15] 韦丹尼尔R26;伯斯特（1782-1852），美国政治家，曾任美国新罕布什尔州的众议员，后任马萨诸塞州众议员和参议员。他是著名的演讲家，曾支持保存联邦政府，并两度出任国务卿(1841-1843和1850-1852年)；亨利R26;克雷（1777-1852），美国政治家，曾推动了密苏里妥协案在美国众议院的通过（1820年），努力使自由州与蓄奴州和解。——译者注
[16] 林肯还当过律师。——译者注
[17] 美国在南北战争之前，其宪法不仅将选民分为自由人与非自由人（黑人），而且规定对非自由人（黑人）只以人数的五分之三计入各州人口。这意味着一个黑人只被视为五分之三个人， 只享有半票多一点的选举权。——译者注
[18] 查尔斯R26;比尔德（1874-1948），美国历史学家和教育家，其著作从历史的角度研究经济问题，深刻影响了美国的历史研究；玛丽R26;比尔德（1876-1958），美国历史学家和女权运动者，查尔斯R26;比尔德的妻子，赞同其丈夫的有关历史的经济观点。1927年，两人合作出版了《美国文明的兴起》第一卷。该书认为，美国内战是北方资本家出于经济目的而施加于南方农场主的“第二次美国革命”。——译者注
[19] 20世纪80年代末开始，亚洲一些国家和地区经济高速发展，出现了人们所谓的“四小龙”（香港、新加坡、韩国、台湾）和“四小虎”（泰国、马来西亚、印尼和菲律宾）。——译者注
[20] 加尔文（1509-1564），法国神学家，16世纪欧洲宗教改革家，基督教新教加尔文宗的创始人，著有《基督教原理》，否认罗马教会的权威。——译者注
[21] 安迪是安德鲁的昵称。——译者注
[22] 布尔河，位于弗吉尼亚东北部的一条小河，位于华盛顿特区西南，靠近马纳萨斯，是美国内战中两次重要战争(1861年7月21日和1862年8月29至30日)的发生地。这两次战争都是邦联胜利，也被称为纳萨斯战役。——译者注
[23] 洛克菲勒的名字本应写作“Rockefeller”。——译者注
[24] 浸礼会，卫理公会教堂福音派新教的一员，使用改革的祈祷传统，崇尚个人自由、政教分离和自愿洗礼、理智信仰等。——译者注
[25] 蒂图斯维尔,美国宾夕法尼亚州西北部一城市，位于匹兹堡东北偏北，1859年4月在此钻成了美国的第一口油井。——译者注
[26] 作者在此用的是“Rock oil”而不是“Petroleum”，两个词都可指石油，但第一个的字面意思是“石头油”。 ——译者注
[27] 艾达R26;塔尔贝尔（1857-1944），美国黑幕发掘派作家和编辑，因她对工业所做的调查报告，包括《标准石油公司发家史》(1904年)而为后世所铭记。——译者注
[28] 煽动政治家，指利用情绪或偏见、通过慷慨激昂的手段煽动民众,以期获得领导地位并达到私人目的的政治家。——译者注
[29] 亨利R26;亚当斯（1838-1918），美国历史学家，以其九卷本《杰斐逊和麦迪逊统治时期的美国历史》（1889-1891年）而闻名。写有著名的自传《亨利R26;亚当斯的教育》（1918年）。——译者注
[30] 丹尼尔R26;德鲁（1797-1879），美国金融家，艾瑞克铁路的董事。他操纵股票价格为自己谋利，并为控制铁路同詹姆斯R26;弗斯克、杰伊R26;古尔德一起与科尼利厄斯R26;范德比尔特进行了激烈的股市争斗(1866-1868年)。——译者注
[31] 亚伦R26;伯尔（1756-1836），美国政治家，曾任托马斯R26;杰斐逊的副手而成为美国副总统(1801-1805年)。——译者注
[32] 约拿丹R26;爱德华兹（1703-1758），美国神学家和哲学家，他富有创见的布道和著作激起了一个“大觉醒”时代，从而使美国对宗教的兴趣复苏。——译者注
[33] 乔治R26;皮博迪（1795-1869），美国商人和慈善家，建立了许多博物馆和图书馆，包括巴尔的摩的皮博迪学院和哈佛大学皮博迪博物馆。——译者注
[34] 源自英国漫画家大卫R26;罗（1891-1963年）创造的一个卡通人物布林普上校, 代指高傲自大的极端保守分子、老顽固。——译者注
看过此书的网友也看过了
相关阅读
|
>>热点新闻
|
