大奥里的女性基本都是深闺大院里的小姐，要搬重东西的时候，总是人手不够。特别是将军夫人和御局1，就算去玄关，也要在走廊里坐轿子，所以只要是力气大的平民女子，很容易被雇佣。就算进入梦寐以求的江户城大奥，每天也只是抬轿子、挑水，干杂活，半点谈不上优雅。

　　即便如此， 从大奥出来—叫做“下宿”—也会作为“原宫廷使女”，而备受青睐。就算是看门的门童，整天耳濡目染，学会点“小笠原流”礼仪2或是贵族用语，比起跟大奥生活在两个世界、半眼也难以企及的平民，也仿佛沾上宫廷的贵气，神气得多。

　　译注1：大奥里仅次于将军夫人的女官。这个词在日语中也表示“老人”。

　　译注2：小笠原流的远祖小笠原远光是镰仓幕府(1192 — 1333 年)初代将军赖朝的礼宾奉仕官。其礼法起源于王家子弟举行成年仪式中的礼仪，流传至今。“小笠原流”已成为日本礼法的代名词，支配着其他流派的礼法。

　　译注3：江户幕府中地位和资格最高的执政官员，由将军直接领导。