2007年是日本侵略军南京大屠杀70周年。为纪念70年前在大屠杀中死难的同胞，本社特重译出版已故美国著名华裔女作家张纯如10年前撰写的著名力作《南京的浩劫：第二次世界大战中被遗忘的大屠杀》（中文版简作《南京浩劫——被遗忘的大屠杀》。

    首先，我们特别感谢张纯如女士的母亲张盈盈教授，她在百忙之中拨冗为本书中文版撰写序言，讲述了其爱女成书过程及与双亲进行交流的往事，并寄语读者：“不忘历史，以史为鉴”。

    本版译者杨夏鸣教授是我国研究南京大屠杀历史的知名学者。当年张纯如女士从美国来到南京进行实地采访和资料收集时，杨教授曾陪同张女士作口头和文字翻译工作。他在翻译本书时，文风严谨，斟字酌句，对原书中提到的某些史实作了多方查证，并多次与远在美国的张盈盈教授电讯联系，他的严谨的工作态度和译文质量深得张教授的赞许。本书正文中配发的全部照片也都由杨夏鸣教授提供。对杨教授为本书问世所做的一切，我们深表感谢。

    张纯如女士的这本遗著，以她所掌握的大量材料和独到的视野，对南京大屠杀这一骇人听闻的历史事件作了公正、客观、详尽的论述，为世人瞩目和震撼，读后令人深思，难以忘怀。我们在这一历史事件70周年之际重译出版此书，正是本着“前事不忘，后事之师”的愿望，切盼同受当年日本军国主义之害的中日两国人民，以史为鉴，面向未来，为共创世代友好的未来而共同努力。