《南京浩劫——被遗忘的大屠杀》

    2007年纪念版而作

    ［美］张盈盈

    我非常高兴东方出版社在南京大屠杀70年之际决定请杨夏鸣教授将张纯如的著作《南京浩劫：被遗忘的大屠杀》一书重新翻译并出版。编辑、杨教授和我就有关翻译事宜磋商多次。杨教授除了严谨地翻译了原文外，也将原文每章后的注释根据学术规范一一译出，可见杨教授和编辑对此次翻译之认真与慎重。

    从1994年到1997年，我的女儿纯如写作本书的过程中，她人虽然在加州，我们在伊利诺伊州，但她经常与我和她的父亲张绍进教授以电话和电子邮件互通信息，告知她写作的进度和她的新发现以及遇到的困难。记得有一天，纯如在耶鲁大学神学院图书馆查资料时，阅读了魏特琳女士的日记，感动得泪流不已，并立刻打电话给我们，她说魏特琳日记中记载了许多感人的故事，证实了日军在南京的暴行。纯如还告诉我们魏特琳居然是生在伊利诺伊州，并在伊利诺伊州大学读过书，与纯如是校友!她在电话中说得非常激动，至今我仍清楚地记得她那颤抖的声音。纯如在书中描述了她找到拉贝在德国的外孙女和发现拉贝日记的经过，在当时她也是立刻打电话告诉了我们这一好消息。在写作的过程中，她时常在半夜给我们打电话，倾诉她为成千上万南京受害者感到痛苦而无法入眠。无论是喜悦还是悲伤，我们永远是她第一位倾诉的对象。

    纯如对我们，可以说是无话不说。她也非常尊重我们的意见，因为我们是那个时代过来的人，而且在她小的时候，我们就告诉了她南京大屠杀这一历史事件。她决定要就此写一本书，我们是非常赞同的，也尽量帮助她，为她解决中文资料上可能有的困难。纯如中文的阅读能力不够，有些中文资料需要我们帮助她翻译成英文，对我们来说，这不是一件太难的事。但在翻译唐生智与蒋介石之间的电报时我却遇到了困难。由于中国那时发电报为了省字，常用代号字来表达日期，这些代号字的含意今天了解的人已很少。好在绍进小时候就了解这种代号字的意思，我们才顺利地将该电报译成英文。因此，在整个写作过程中，这本书是她生命的一部分，也是我们生活的一个重要部分。也因为这一缘故，我们自己对南京大屠杀这段历史也有了更为深刻的认识。

    这本书于1997年11月出版。该书出版后不久就登上了《纽约时报》非小说类畅销书排行榜。因为上《纽约时报》畅销书排行榜是件很不容易的事，尤其纯如是当时唯一一位上了非小说类排行榜的美籍华人，因此这本书立刻受到了美国出版界的重视。一般来说，美国主流社会对二战中犹太人被德国纳粹迫害的历史非常熟悉，但对二战中日本对中国及邻国的侵略历史却所知有限。这要归根于美国及西方国家对亚洲二战历史的漠视。

    南京大屠杀为日军侵华历史中对中国人民规模最大的一次浩劫，其手段又是如此的残酷，所以这本书出版后对美国及西方世界产生了相当的震撼。但是，更重要的原因是，这本书不仅叙述了这段不为西方国家所了解的可悲历史，而且深刻地展示了人性中的善与恶，同时，也含蓄地批评了人类的种族歧视现象。另外，纯如在书中对幸存者人权的探讨以及主持正义也是一个重要的原因。

    对海外华人来说，我们这一代及我们的父辈那一代是在中日战争中长大，或是经历过中日战争，到90年代，因为许多中日战争的见证人和幸存者不断地凋谢，我们感到非常的焦虑。如果再没有一本像纯如《南京浩劫》这样的书出现的话，那么这段历史就会与受害者一样将永远地被埋葬在地下，而不为世界所知晓。这本书出版后，纯如曾到美国各大城市进行签书活动。许多华人及亚裔对纯如表示了他们的感激；还有许多人一边流泪，一边叙述着他们父母及亲戚在中日战争中所受的痛苦，并表示这本书是他们多年来所盼望的。这也是为什么这本书在美国及世界华人及亚裔族群中如此受欢迎的缘故!

    这本书不仅是叙述了一段残酷的侵略历史，还揭露了日本对这段历史真相的隐瞒。这本书描述日本政府如何在传媒上、教育中淡化这段历史的。这本书在美国出版后，本来一家日本出版社要出本书的日文版，但消息传出后，日本右翼势力不断地威胁这家出版社，该出版社经不起右翼势力的威胁，因此妥协，要求纯如修改本书的内容。纯如立刻加以拒绝，本书的美国出版公司也义正词严地指出，这违反了当初签订的出版合同。世界上没有一家翻译出版公司可以任意修改原著内容的，因此，在右翼势力的压力下，该日本出版社毁约。这就是这本书一直未能在日本出版的原因，这也从一个侧面印证了本书所说的日本对这段历史真相的控制。

    这本书还赞扬了在南京大屠杀期间，留在南京的一群欧美人士的英勇事迹。他们在南京成立了安全区，保护了20多万中国难民，使他们免遭屠杀及强暴。这些事迹在他们的家书及日记中有详细的记载。这其中最重要的就是安全区主席拉贝的日记。他是德国驻中国一位公司代表，并且是纳粹党员。纯如发现了他居然留有几十万字的日记，叙述了他对南京大屠杀的所见所闻。这是对南京大屠杀一个不可磨灭的证言。所有历史学家都承认，发现拉贝日记是纯如对这段历史最大的贡献。