努里·贝的面孔变成紫红色。他气得发疯，转过身来向米哈伊队长喊道：“嘿，米哈伊队长。坎迪亚容不下我们两个人，要不就是你，要不就是我。我杀死你或是你杀死我。”“听你的，亲爱的努里。你想叫我下来跟你干吗？”努里·贝没有答复。他瞧着这个希腊人，这条好汉，对方的整个形象映入眼帘。“多么可敬爱的人呀，什么样的风度，多么英武！从来不多说一个字，从来不吹嘘，从来不同一个不如自己的人争吵，甚至是在死的面前也不屈服……有这样的一个敌人是幸福的。”最后，他说道：“不要着急，米哈伊队长，那就真正成为遗憾了……我收回我刚才说的话。无论是我的先知，还是你的基督，都不愿我们那样做。我相信，你是一名好汉，正像我一样。来罢，让我们把我们的血用另一种方式混合在一起。”“另一种方式？”“是的，让我们成为结义兄弟吧。”米哈伊队长用马刺刺他的母马，走在前头。他的喉咙发紧。相当长的时间，他听到他脖子的大静脉跳动。而后，他才慢慢平静下来，脑子逐渐清醒。想到把他的血和这个天之骄子的血混合在一起，从此不能再杀死对方，他整个人感觉到一种奇异的情感，也许是一种喜悦，必须驱逐一遇到努里·贝就准备动刀的那种冲动。这个人虽说是土耳其人，却是坎迪亚的骄傲。在他身上找不到缺点，他正直、善良、慷慨、英俊，是一个完人！他勒着缰绳，停下来。努里·贝也用马刺刺他的马，赶上前去。“走吧。”米哈伊队长没有转身，嘴里这样说。两人沉默无言，直奔贝的别墅。进入院内，一个用人出来把两匹马牵入马厩。贝拍了拍手，出来了一名女仆向他俯拜。“杀一只公鸡，那只带冠子的大公鸡。”贝吩咐说，“拿陈酒，预备两个铺，放上绸子床单。我们今晚在这里吃饭、睡觉。去把门都关上！”只有两个人，他们在院落中心的橄榄树下按照土耳其的习惯面对面坐下。这株空心老树仍然生命力旺盛，此时正值百花盛开。太阳西落，新星孤芳自赏，在树叶中间游荡。努里·贝站起身来，去把挂在公用饮水泉旁的铜杯子摘下来，然后又回来坐下。这个饮水泉是汉尼雅里当年叫人建造的，过路行人到此饮水都会想到他的名字。努里·贝一面取出刀子，一面说：以先知和基督的名义。”米哈伊队长把衬衣右边袖子卷起来，露出黝黑结实、肌肉发达的手臂。努里·贝弯下身子，用刀尖割开在肌肉间颤动着的一条大静脉，黑色的热血涌出来。努里·贝用铜杯子接着，直到一指深，然后解下自己的头巾去包扎那受伤的手臂。“该你啦。米哈伊队长。”他说。“以基督和先知的名义。”米哈伊一面说着一面取出刀子，割破贝的嫩白而丰满的手臂，等到血流到相等的数量后，也用他的缠头巾把这只手臂紧紧地绑上。他们把杯子放在两人中间，然后沉默无言，用他们的刀子慢慢地搅着血。天快黑透了，炊烟从别墅的烟囱升起，用人们在地下室吃饭。两人用他们的头发把各自的刀子揩净再收回原处。而后努里·贝拿起杯子，举得很高，发出祷告般的低沉、庄严的声音：“祝你健康，米哈伊队长，我的结义弟兄！我以先知的名义发誓，无论在言语上还是在行动上，无论在战时还是在和平时期，我绝对不会伤害你。为了向我复仇，有许多其他的希腊人；而为了向你复仇，也有许多其他的土耳其人。”他说完就把金属杯放到唇边，慢慢地，一小口一小口把混合的血喝下去。喝到一半时，拭了嘴，把杯子递给米哈伊队长。后者双手捧杯，说道：“我祝你健康，努里·贝，我的结义弟兄！我以基督的名义发誓，无论在言语上还是在行动上，无论在战时还是在和平时期，我绝不伤害你。为了向我复仇，有许多其他的土耳其人；而为了向你复仇，也有许多其他的希腊人。”然后他举起杯子一饮而尽。米哈伊队长打开窗户，把烟卷扔出去。它像一颗小红星落在一个栽着金盏花的盆子里，在刚浇了水的肥料中熄灭。他站起来，脸色阴郁。贝有点着慌，赶忙站起来。“米哈伊队长，”他说，“我不希望你带着怒气离开我家。不要忘记，我们是兄弟呀，我们曾经把彼此的血混合在一起。”“我没有忘记，而且就是因为这个缘故，我们当中的一个人还没有死。”在别墅的橄榄树下度过的那整个晚上，像闪电般穿过他的脑海，那顿晚餐和陈酒以及在绸床单上的酣睡。他拿起瓷酒瓶给自己斟满杯子，喝了；再斟一杯又喝了。他终于重新坐下来。“你这里有个小丑吗？”他问道，或者随便什么可笑的人物？把他叫来，让他跳一跳，打鼓，唱歌……我气闷。”努里心中暗喜。米哈伊队长的怒火似乎消了些，看来会在拉吉酒中沉溺下去。他忽然想要给他的结义弟兄送一份厚礼，做一件不寻常的，超乎一般友爱表示的动人的事，使这个永远皱着眉头的硬汉子比较听话，让他高兴高兴。他挖空心思，遍数家珍，想找出一件可以送给他兄弟的东西。箱子里的祖传珠宝，挂在墙上的镶银武器，柜子里装满的绸缎，给他17什么呢？突然间，他想起女眷内室，想到他那最贵重的珍宝，微笑起来。他转身对他的客人说：今天晚上，为了使你高兴，我要做一件任何土耳其人从来不会为任何人做的事，除了自己的兄弟。”米哈伊队长看着他，但不吭一声。他又一次给自己的杯子斟上酒。努里站起来，走到通向女眷内室的小门，喊了一声：“玛丽亚！”一个老黑女人咔嗒咔嗒地走下楼梯，然后在门前出现。她人已枯萎，牙齿脱落，干瘪得像一颗角豆，脖子上挂着一个金质小十字架。“告诉你的女主人，拿着她的曼陀铃下来。”黑女人愕然不知所措，睁开那双迷糊的眼睛，瞧着他。“去吧！”努里挥着手大声说。米哈伊队长把刚拿到唇边的杯子放下，转身对着努里：“你这是什么意思呀？”他气愤地说。“这是为了让你高兴高兴，兄弟，我相信你。”“这高兴能持续多久！这是羞耻！你是个男子汉，这对你是羞耻。你妻子在生人前抛头露面，是羞耻，我抬起眼睛看她是羞耻。”努里似乎犹豫了。“我有信心。”他又说。他已经感到懊悔，但又不敢收回成命。他站起来，在一张小沙发上放一个羽毛靠枕，在靠墙处又另放了一个，好让哈嫩恩坐得舒服些。米哈伊队长也站起来，把灯捻暗，室中映出柔和的微光。他从腰带里掏出一串黑珊瑚念珠，开始不耐烦地用力捏，眼睛看地。从上面的房间传出妇女的声音，叫声，急促的走路声，开门关门声；又听见喷泉的流水声，接着是长时间的沉寂。米哈伊抬起头来，“她不来了，那只母狗！”他暗想，“这是个彻尔加斯人，凭她那野性子，是不肯听话的。更好。是什么鬼缠着我不走呀？我走啦！”可是正当他要起身的时候，听见楼梯上有响声。阶梯一级又一级地发出窸窸窣窣的声音，然后是环镯相碰的清脆声。努里快步向前，打开矮门，把手心按胸，然后按嘴唇和前额，以示敬意。“欢迎你，爱米奈·哈嫩恩，”他温柔地说，进来，进来……”在微光中出现一位少妇，顿时满室生辉。她面如满月，与努里相似，身材苗条婀娜，大眼睛，眼角朝上吊，面颊、嘴唇、眉毛、睫毛都涂了脂粉和色彩，指甲和手心都用散沫花染过。她手里像抱小孩似的抱着个光灿夺目的小曼陀铃。