她一双纤瘦的脚穿着红色便鞋，缓缓向前迈进，高傲地挺着脖子，看到窗边一个男人的身影，便故作姿态地惊叫一声。“别害臊，我的美人，”努里·贝说，一面扶着她的手臂，“这是我兄弟，我经常跟你提到他。这是米哈伊队长。今天晚上，我们心里觉得烦闷。来吧，就给我们做件好事，弹弹曼陀铃，唱个你家乡的曲子，给我们解解闷。我的美人，就是为了这个，我们才请你来的。”米哈伊队长耳朵听着，眼睛看地。他手里攥着念珠，他捏得那么紧，几乎把珠子捏碎。他过去听到很多有关这个彻尔加斯女人的事，她的野性子，她有时在节日深夜唱歌，歌声穿过深宅内院的百叶窗，震动一片街坊邻里。土耳其人和基督教徒都聚集在黑暗的街上听，而在窗栏后面，努里把手放在爱米奈的乳房上，好似托着个地球般自鸣得意。一阵浓香向米哈伊队长袭来，说明哈嫩恩已走近那个贝已为她安排好的角落。她在他面前走过，向他凝视，从她眼睛里射出一道电光，这时他正好抬起眼睛看她，目光相遇，他立即掉头他顾，充满憎恨。哈嫩恩在羽毛靠枕中间就坐，盘起腿。“多么黑呀！”她娇声娇气地说。她希望人家看见她。努里站起来，把灯火捻大。室中大放光明，把这彻尔加斯女人用散沫花染过的双颊、手和脚底照得发光。米哈伊队长抬起头偷偷地看她。他立即低下头，可是他手里的那串念珠已有两颗珠子碎成粉末。“晚安，米哈伊队长。”哈嫩恩一面说着一面噏动鼻孔。对方从喉咙发出沙哑的声音：“晚安，爱米奈·哈嫩恩。对不起。”她开始笑起来。那边，在她的国度里，妇女和男人一齐打仗，不戴面巾，跨在马上。可是她还没有成年便被她父亲卖给了君士坦丁堡的一个老巴夏，后来这个克里特的贝又去把她哄骗来了。因此，她没有时间同男人一起生活和从他们那里得到满足。而如今，每当她见到一个男人，她的鼻孔就噏动，犹如一只饥饿的野兽。她成天坐在窗栏后边，盘着腿，打量过路的美男子，不论是土耳其人还是基督徒，欲望充满胸膛。当她出门游逛，尽管是缠在白罩袍里，跟随着老黑奶妈，她还是愿意在坐满男人的露天咖啡馆前面走过去，下到港口和那些胆大妄为的挑夫、船夫在一起，到城门口混杂在来到坎迪亚的胡子没刮、衣服肮脏、发出汗臭的农民中间。“以真主的名义，”有一天她对黑奶妈说，我向你发誓，如果他们的气味不那么难闻，我还不屑于看他们哩！”“谁呀，我的孩子？”“那些男人。你呢，你年轻的时候是怎样做法的？”“我，我信上帝，我的孩子。”老妇人叹息着说。这天晚上，这个彻尔加斯女人的鼻孔又在米哈伊队长面前噏动了。她默默地看着他。有多少次贝以钦佩的口吻谈论过他，这个人现在就在她面前！有多少次听说他的勇敢、酩酊大醉时的所作所为，他那强悍不驯的性子使得他不和女人交谈，甚至听不得人们谈论女人！而现在，她自己的丈夫把他带来了，她就面对着这个人。她那贪婪的鼻孔噏动起来，好像要把隔在他们中间的空气吸进胸膛。“爱米奈，我的美人，”努里·贝说，“请你给我们唱一首你家乡的曲子，我们想把世界上的苦难都忘掉。我们是些凡人……怜悯我们吧。”哈嫩恩发出山鹑的尖叫声，然后把曼陀铃放在膝上，拨弄几根弦，调好粗犷的音色，再伸直颈项。“你给我们唱什么呀，我的美人？”贝高兴地问道。“我想唱什么就唱什么。”曼陀铃开始活跃起来。蓦地，她颈项向前微倾，送出女声，宛如从地底深处涌出清泉。接着，房屋抖颤，而后崩塌，米哈伊队长好像听到脑袋里发出尖锐刺耳的声音。这就像一场战争，一次袭击，他的手心、喉咙、腰部都感觉到无比轻快。山低下来了，原野上满布土耳其军队，变成一片红色。米哈伊队长骑着贝的战马，猛向敌军冲去，跟随在他后面的是成千上万缠着黑头巾的克里特人。忽然前面空无一人，村庄焚烧，清真寺的尖塔被砍掉，像一棵柏树般倒下来；血在流，血海在高涨，直到马膝、马肚。他环顾左右，这已经不是克里特，不是坎迪亚的城墙，不是海，不是通常的房屋。他方才骑着贝的那匹马走进去的地方，不是清真寺而是圣索菲亚教堂。他下了马，画了十字，抬头仰望，注视着高耸云端的穹顶。圣米纳斯教堂的老执事，变成身高八十米，在敲钟。他把自己悬挂在钟锤上，随着钟的摆动，发出哀鸣和回响。米哈伊队长双手紧按自己的太阳穴。忽然间，世界又停下来，克里特和坎迪亚、贵人的府邸又重新出现。贝手拿酒杯，一面叹息一面看着爱米奈……米哈伊队长的思绪又把翅膀收拢起来，回到它的书房。彻尔加斯女人的声音停下来了。大家久久沉默无语。最后，爱米奈动了动，抚摸着那还放在膝上的曼陀铃说：“这是一支老彻尔加斯曲子，是人们去打仗时骑在马上唱的。”努里站起来，他的双膝微微有些颤抖，他走到他妻子前，举起杯子：“祝你健康，爱米奈，”他说，我听宣礼人说到先知喜爱的三件东西——愿上帝赐恩给他！——芬芳、女人和歌曲。这三样东西体现在你一人身上。愿真主赐你长寿，让你活到一千岁，甚至两千岁！”他举杯一饮而尽，再用舌头咂摸一下，然后转身向米哈伊队长：“喝，我的兄弟，也祝你健康！”他一边说一边给对方斟上酒。可是米哈伊队长把两个指头插进盛满酒的杯子里，一声爆裂，玻璃杯被劈成两半，拉吉酒洒了一桌子。“够了！”他瞪着黑眼，发出忿怒的声音。爱米奈惊叫了一声，她睁大眼睛，差点在沙发上站了起来，看着米哈伊队长。她一生中从来没有见过一个男人的手能有这样大的力气，她以一种挑衅的神态朝她丈夫转过身来：“这你能行吗，你，努里·贝？”她喘着气问，你能吗，你能吗？”努里的脸色变得苍白。他的力气全都集中到右手的拳头上，做了个要把两个指头放进另一个杯子里的姿态，但却没有勇气，终于放弃了。身上出了一阵冷汗。自己感觉耻辱，以阴森而恶狠狠的目光射向米哈伊队长。“他又把我弄成笑柄，”他心里想，“而且这一回是在妻子面前！”他捉着爱米奈的手，使劲摇晃。“回你屋里去！”他向她喊道。“你能吗？”她又对他说，双颊通红，你能吗？”“回你屋里去！”贝再一次下命令，然后把曼陀铃夺了过来，砸在墙上，变成碎片。彻尔加斯女人轻蔑地一笑。“砸碎一个曼陀铃，你真行，努里！真的，你真行。”她从长沙发里站起身，在米哈伊队长面前轻轻擦过；她的衣服碰了一下这个男人的手。空气中又充满麝香的气味。米哈伊队长感觉手上发烧。她嬉笑，挑逗，固执，围着努里转了一遭又一遭，用讥笑的目光看着他，然后忽然间走进楼梯口，不见了。只剩下两个男人，面对面，在房间中央站着。贝拨弄小胡子，事实上气得直喘。米哈伊队长，一动也不动，咬着嘴唇，用阴森的目光看着贝。两人各自都把手放在露在腰带外边的刀柄上。努里终于微微张开苦涩的双唇：“米哈伊队长，你走吧。”他发出嘘嘘声。“我什么时候想走才走，努里·贝，”对方答道，“拿那只杯子，给我酒喝。”贝攥紧刀柄，他朝灯瞄了一眼，想把它扑灭；那么，他们就可以在黑暗中拼个你死我活，打败了的活该。在一刹那间，他掂量了一下自己的想法，还是拿不定主意。“拿那个杯子，给我酒喝。”