每当他从老妈妈那里溜掉跑到街上时，希腊孩子们就跟在后面，朝他扔石头。他跑得上气不接下气，想从这边的人行道走到那边，可是怎么也走不过去。他把马路看成一条河，打算冲过去，但一想到自己不会游泳，又退回来，一时激动，弄得两腿发软。米哈伊队长每次请人大吃大喝，总把埃方丁叫来，好让那些给他开心的人们当中有个土耳其人。埃方丁一直等待着有人来叫他，心里既充满着热切的希望又是担心，老是计算着从上次查里托斯到清真寺找他以来又过了多少日子了，那次查里托斯小声对他说：“我叔叔米哈伊队长问你好，请你到他地下室去……”他一年到头都恨不得能吃点猪肉，能喝点酒，但真主不准许他喝酒吃猪肉。埃方丁甚至看不得女人。他看见女人就发抖。有一天，一个放荡女人故意戏弄他，他就躺在地上打滚，嘴里流着唾沫。他生活中只剩下一件欢乐的事，那就是每隔六个月到米哈伊队长那里去喝酒、吃猪肉，好把他的肚子填满半年。他说：米哈伊队长，吓唬吓唬我吧。把刀搁在我脖子上，向我喊：吃，吃猪肉，喝，喝酒。不然的话，我就宰了你！强逼我，米哈伊队长，好叫这不算犯罪！”他于是乎尽量吃、喝，把真主禁止说的、在他嗓子里憋了六个月的骂人的坏话都说出来。他说出所有他知道的有关他邻居的事——他把圣米纳斯叫作他的邻居。他们之间只隔着一堵墙，他看到在深夜里这位圣人骑着马离开了教堂。

    这时，埃方丁吓得魂不附体，他躲进被子里。第二天早晨，他从他祖先的长明灯那里偷了油，偷偷地跑去把油倒到圣米纳斯的长明灯里。两次八天，也就是说一年之中有十六天，埃方丁在米哈伊队长的地下室里吃、喝、骂街，像个普通人一样。他的神智完全正常。他不传送火焰了，并且可以穿过马路而无所畏惧。然而，这样的美好时光像闪电般过去。可怜的埃方丁一回到清真寺，又恢复了圣洁和苦难的生活。这一夜，他心里高兴得不能入睡。天还没有亮，他就赤着脚走出院子，悄悄地打开大门，生怕他母亲醒来听见，然后溜了出去。他沿着圣米纳斯教堂的墙走，经过希腊学校，到圣凯瑟琳清真寺停下来。忽然出了一身冷汗。现在的问题是要走到对面的人行道才能抵达米哈伊队长那里。他伸出一只脚，又缩了回来，全身颤抖。这是一条街，在两边人行道之间，像一条深邃的急流，把树干、石块席卷而去……埃方丁紧靠着墙，拭去额头上的汗水，眼睛上下打量前面的一条冷冷清清的路。“怎么过路的人一个也没有呀？土耳其人，基督教徒，哪怕是犹太人，没有一个人来可怜可怜我？”埃方丁等待着，气喘吁吁的，伸出舌头。走过马路那边便是酒、猪肉、香肠。鼓起勇气，伙计，鼓起勇气朝前一蹿就过去了！”他刚要起步，可是一看见街，又退回来，紧扶着墙。在他上面的圣凯瑟琳清真寺的白色尖塔，映出灿烂的光辉。太阳照耀着各家的屋顶；远处，图卢班纳斯的烤炉烟囱在冒烟。对面的一所房子里，一只母鸡在咯咯叫着下蛋。从圣米纳斯教堂传来唱赞诗的柔美声音。“见鬼！连一个到教堂去的基督徒来帮我一下的都没有？没有人打这儿过？世界上没有人了？这是怎么回事儿？”他骤然间心慌起来，喊道：喂！基督徒们，救人啊！”对面的一道门开了，是一道富丽堂皇的大门，上面镶着一个大铜环。悭吝的货币兑换商查里劳斯·里翁达拉吉斯先生出现了。这是个臀部肥大的矮子，蓄着浓密的胡须，伸出毛茸茸的短手指头。他穿一双三层底的鞋，披着一件棕色大衣，手里拿着一根柄上镶银狮子头的拐杖。他原属威尼斯的一个名门望族，后来成了希腊人。他祖先的旗帜和府邸都有狮子的标志。他正要去教堂，看见埃方丁就轻蔑地笑起来。他见到疯子、麻风患者、盲人、穷人，心里就高兴，这使他对自己身体上的缺陷感到一种安慰。“埃方丁！”他喊道，放开胆子，老家伙！跳！”

    “看在上帝的面上，查里劳斯先生！”埃方丁喊着说，“做点好事，走过来吧！帮我一把，把我带过马路！我要到米哈伊队长那里去，可是我走不过去！”一个长着厚嘴唇、小黑脸盘儿的年轻女用人从大门里走出来。查里劳斯先生同她有暧昧关系，每天夜晚得踩着板凳爬到她床上。有一次，她看着他的动作不由得大笑起来，对他说：“老爷，你每天清早空着肚子吞一只新鲜生鸡蛋！试试看，上帝会帮助你！”正如海上遇难的人抓住了一根稻草似的，这个侏儒从此每天吞一只生鸡蛋以增强体力。“老爷，你忘了吃鸡蛋，这是母鸡刚下的。”那狡黠的女仆把鸡蛋放到他手心里。查里劳斯·里翁达拉吉斯先生掏出小刀，在鸡蛋的一头捅了个洞，在另一头又捅了一下，低下他那肥胖的脖子，一口把鸡蛋吸了。“帮帮忙吧，查里劳斯先生！看在上帝的面上！”埃方丁还在喊叫。矮子又笑起来。“你又去吃猪肉，倒霉的家伙。这是罪孽，别去啦！”“那么你不信上帝吗？你？伸过手来，让我过去！”“你去喝酒，这是罪孽！”矮子接着说，一面耍弄他的拐杖。“就说是要见鬼去，我也要去！我只有这一样乐趣了。做做好事吧，把你的拐杖伸过来，查里劳斯先生。”上帝对埃方丁是以慈悲为怀的。这时在街头上来了一个没有胡须的小老头。他穿着一双木鞋，拎着一筐野菜，准是从园圃来的。埃方丁张开双臂。“我亲爱的阿里·阿嘎！”他喊道，“我亲爱的阿里·阿嘎，你是好人，一个忠实的伊斯兰教徒，有一颗火热的心！帮助我走过去吧！”二话没说，好心的小老头拉着他的手，小心翼翼地把他带过马路，老头儿转过头来准备说些什么，可又没说，用胳肢窝夹着筐子走了。“我跟他说什么呢？”心想，真主是仁慈的，仁慈而有至高无上的权力。他兴许把猪肉变成牛肉，把酒变成水，送进我们嘴里。他凭自己的意愿行事。吃吧，喝吧，该死的埃方丁。其他的事真主会照顾的。”当埃方丁喘着大气来到米哈伊队长家的时候，所有的客人全都在这头猛兽的洞穴里聚齐了。而查里托斯则在厨房与地下室之间跑来跑去，递送美味的食品。人们从外面就听到和嗅到地窖里的酒杯碰撞声和香肠的味道。埃方丁的鼻孔在噏动；他害怕自己昏倒，把身子靠在门柱上。这时，他听到先知的声音：“你出卖你的灵魂，埃方丁·屎蛋(先知总是这样叫他)，你为了吃一口猪肉就出卖灵魂吗？想一想麦加，那里的声音、沙漠、骆驼、香火和在我升天前在上面站着的那块黑石头……想一想你的祖先在尖塔上不吃不喝，呼喊七天七夜，召唤人们祈祷，连狗都受到震惊，跟着他叫起来。现在，你若是能看到他，他坐在有肉菜饭的岩洞里。在他面前流着一条乳汁河；双膝上，一边坐一个童女，一边坐一个童男，使他欢心。你属于一个圣人的家族，不能忘记！埃方丁·屎蛋，这一时刻，你在进入地狱，院门还在敞着，走吧！”可怜的埃方丁听到先知的声音惊恐万状。他看看院门，又看看那散发出香肠味道的地窖门。当他琢磨着是留下来还是应该走的时候，卡特利娜太太正好走到院子里，看到他。“埃方丁，你还站在那儿干吗？”她说，“快下去吧，你要是不愿意惹麻烦的话。”

    “冷盘都上了吗，卡特利娜太太？”“上了，快去吧！”“这是真主的意愿，”埃方丁小声说，真主给我遣派来卡特利娜太太，我不能违背他的旨意，不然就是大罪。现在我不能跟他斗！安拉！安拉！我只求你在一件事上开恩：让我尽量犯罪，我这个可怜人，等到我死前半小时，我就忏悔！半小时还不够吗？够了，够了。我求你的就是这个。”然后，他朝前一跳，推开小门，走了进去。室内烟雾腾腾。米哈伊队长面部阴沉，双眉紧锁，坐在正对着门的一张高凳子上。他的鞭子挂在墙上，正在他头部的上方。两条长板凳上坐着四个客人，一边是万徒索斯和卡扬比斯，另一边是米斯提格里和贝托尔多。桌上菜肴冒着热气，色红似血的葡萄酒在杯中闪烁。万徒索斯的里拉琴已放在膝上。他用一只耳朵靠近琴，一只手转动琴轴，调准琴音。贝托尔多裹在他的斗篷里，在米斯提格里的保护下，咀嚼不停，一面颤抖，一面感到幸福。卡扬比斯在吃喝，默不作声，一心想着妻子。