上帝对事物做了妥善安排。一个礼拜里，六天让人们去勾心斗角，争权夺利；第七天留给他自己，让人们休息娱乐，吃好的。这个礼拜一，生活又开始了。坎迪亚人昨天还是些穿着新衣服的虔诚教徒，今天就都忘记了地震，也忘记了上帝，一心扑到锱铢必较的苛刻交易中去。太阳出来了。守卫们手持笨重的钥匙，打开三座城门。农民赶着驮货的骡子奔向坎迪亚。港口那边的门也开了，脚夫、船夫、商贩从那里进出。码头上又是一片喧哗，广场上的嘈杂声震耳欲聋，铁铺里的大锤已在猛烈地敲打，一名店伙计声如洪钟，在街中心叫喊：“伊斯麦里肉店新杀了牛犊，肉又鲜又嫩，请顾客们快来，莫错过机会。”在大路上，一家家的鞋店都开了门。老板坐在高凳上，拿起削刀切皮子；师傅和徒弟们带着工具坐在外边的长板凳上。他们不断地注视着大街，盼望着有个傻子、瘸子或是身上有残缺的人走过，好捉弄他一下。这是他们的一种消遣。斯提凡尼斯船长第一个出现，他拄着拐棍，一瘸一拐地来了。他听说老友雅库米船长的帆船昨天晚上从士麦那来到，就去找这位老友打听有关希腊、国王以及克里特岛合并到希腊等问题的消息。

    设立在士麦那的克里特委员会，日日夜夜想着克里特。它筹集资金，购买武器弹药，等待时机。克里特总有一天还要暴动。斯提凡尼斯船长一瘸一拐地同旧友重逢，相互拥抱，然后把人带到一家酒馆，向他打听世界上发生的事情。一个鞋匠发出信号。所有人都抬起头来，但立刻又低下头去，做个鬼脸，怎敢逗这只海狼呀。前天晚上，一个徒工因为看着他笑就挨了他一顿揍。小流氓！”他喊道，你讥笑我？你知道我怎么成了残废的？什么时候？为什么？臭小子，你去问问人，你就知道了！”他一说完，抡起棍子就打了过来。老板不但没有起来护这孩子，反而说：“斯提凡尼斯船长，你说得好，你是克里特的米雅乌里斯①。揍吧！”等到斯提凡尼斯船长朝码头方向走远了的时候，一个师傅说：我说孩子们，这第一块肉可有点儿硬呀！啃不动，还会崩了牙！”这话音刚落，矮子查里劳斯先生出现了，拿着小手杖，蓄着翘起来的染黑了的小胡子，踏着三层底靴子。小伙子们把活计停下来看他，心里有点害怕，因为他不是个人，而是个介于人与魔鬼之间的一种东西，仿佛是从童话里走出来的。这是个地下埋葬黄金，能够兴风作浪的妖怪。他那一双邪恶的眼睛，一旦盯着一个人，就会使这人变成灰白，像被毒蛇咬了似的消亡。据说，有一天，他路过阿克洪都拉的园子，他盯上了一棵花朵盛开的柠檬树，这树上的叶子突然卷曲，而后枯萎。鞋匠们低下头，默不作声，让他走过。刚才那个师傅又开了口：“我说，孩子们，今天开张可不吉利，没得开心的了！埃方丁到哪儿去了？还有巴尔贝扬尼斯呢？他们都没影儿了？”正在谈论时，一个人在远处出现。就是巴尔贝扬尼斯。鞋匠们高兴得都站了起来看他。他长着个尖头，面貌丑陋，左手挽着一满筐子冰块，右手提着一把铜壶，用嘶哑的嗓音叫卖果子露。大家各就各位，准备冲着他吼叫，做怪声，然后扔柠檬皮，再取笑他。他们中间有一个人就要问：“告诉我，娘儿们，所有咱家的孩子都是跟我养的吗？跟我说实话吧，我快死了。”街对面人行道上的一个鞋匠就怪声怪气地回答：“你要是不死呢，巴尔贝扬尼斯？”于是整条大街响起一阵笑声。一个师傅站了起来，他想要叫大家都听到他的话：“听着，小伙子们，要是大家今天打算玩个新花样的话，等他走过这①希腊海军大将，在一八二二年至一八二七年的希腊独立战争中领导武装起义，英勇战斗。里，大家装作没有看见，不动弹。你们瞧着吧，这就把他弄得莫名其妙而紧张起来。那才有看头呢。大家同意吗？”“同意！”巴尔贝扬尼斯边走边喊，越来越近了，提心吊胆地左顾右盼，看两边的鞋店。他停下来张望：这是怎么一回事？主呀！谁都不抬头看他一眼？没有一个人开口戏弄他？他已到了这步田地？一只狗，一头驴，还是巴尔贝扬尼斯，都没有什么两样了？小伙子们，说话呀，我受不了啦！是我，巴尔贝扬尼斯。柠檬皮呢？一片沉默。各人都在干自己的活。有的钉鞋，有的缝鞋，有的给线过蜡，不吭一声。巴尔贝扬尼斯慌了。他揉揉眼睛，以为自己在做梦。他把铜壶和冰筐子放在人行道上。“看在上帝的分上，小伙子们，跟我说句话吧，”他喊道，“你们真要把我弄疯了，我受不了啦，柠檬皮哪里去了？”谁都没有抬起眼皮，一点人声都没有。巴尔贝扬尼斯哀求说：可怜可怜我吧，小伙子们！我在这儿呢，你们看见我了吗？我还没有死！跟我说点儿什么好叫我放心吧！”还是什么声音都没有。谁都没有动弹一下。这时，巴尔贝扬尼斯真吓坏了。“这里有魔法！”他小声说，准是死神从这里走过！要么是鞋匠们死了，要么是我死了，我！”他抓起铜壶，提了筐子，跌跌撞撞地跑了。这时，在鞋匠们当中爆发出一阵哄笑。老板们两手叉腰，从他们的高凳上跳下来。“巴尔贝扬尼斯，前进！前进！”他们高声大喊。整条大街都震动了。大主教听到笑声，从床上起来。他得了感冒，一直躺着。穆尔祖弗洛斯给他拔火罐，用拉吉酒给他搓身。“这是什么声音？”他竖起耳朵问，“像一阵暴雨。别是又一次地震吧？”“主教，这准是那帮鞋匠又作弄不知哪个倒霉的过路人了，”穆尔祖弗洛斯气愤地说，“他们应该感到羞耻！这不是开玩笑的时候！来吧，主教……这些该死的家伙把我们的事儿扰乱了。”大主教对他讲俄罗斯和基辅，他在那里当了多年的大修士，还讲那地方的雪、教堂的金屋顶和有许多圣贤的地下修道院。“只要俄罗斯存在，你就无需害怕，穆尔祖弗洛斯，正教一定存在下去，并且进行统治。耶稣就是去俄罗斯避难的。有一天，我亲眼看见他。

    那是个冬天，黄昏的时候，他在雪地里走，身披牛皮，穿高统靴，戴着厚手套，挨户敲门。可是谁都不给他开门。我从窗户看见他，赶紧跑下楼梯给他开门……‘主啊！’我嘴里喊。他已经不见了。”穆尔祖弗洛斯画了十字。“我，我可从来没见过他。”他埋怨说。“要是你到俄罗斯去，就会见到他。”大主教答道，然后转身向墙，打瞌睡。巴夏这天早晨醒来，情绪不佳。三天来，他一直很不自在，突然间觉得自己老了。这是因为上礼拜六当他坐在三拱门的音乐亭，抽着长管烟斗时，他见到希腊听众中有一个鬓发如云、樱唇迷人的少妇，使他动了心。他转身向他的黑人奴仆苏雷曼问道：“那个穿红衣裳的希腊女人是谁？”“你喜欢她吗，老爷？这不是个坎迪亚人，她是从克鲁松纳一个荒凉的村庄里来的。上礼拜天，她才嫁给货郎卡扬比斯。你知道那个优秀歌手，你已经听说过的。你就由她去吧！”“她倒像个规矩的样子，那小娘儿们！”“规矩，老爷，规矩。她丈夫是个斯法基亚人。”“规矩，规矩，”巴夏摇晃着他的秃头说，她规矩，是因为我老了。我完了！到一个人不能为所欲为，不能想杀谁杀谁，看中的女人得不到手，那么活着干什么？我还算个什么巴夏！见鬼去吧！想当年在别的希腊村庄里，我派我的刽子手到快要结婚的年轻人家里，送去用手帕包着的一只苹果和一颗子弹。苹果给女的，子弹给男的，让他们挑选。可是谁敢选子弹呢？他们挑选了苹果，于是就在当天晚上，新嫁娘来了，流着眼泪，但仍打扮得漂漂亮亮，还要挣扎一番，正如我所喜欢的那样，然后坐到我大腿上……可是现在呢，我老了……”他转过身来向黑人眨了眨眼说：“你说怎样，苏雷曼？”“老爷，你就当作没有看见她。今天我们在克里特，会惹麻烦的。别叹息，我把那亚美尼亚女人找来好不好？”亚美尼亚女人玛卢西亚在坎迪亚是很出名的，人们甚至还给她编了一支歌。她丈夫是个亚美尼亚彪形大汉，在港口开一家小店，从早到晚在一个石臼旁砸咖啡。从他那里散发出的咖啡味，邻近街坊都闻得到。由于长年累月不停地使用捣槌，他的右臂像大腿那么粗，一掌就能推倒一堵墙。玛卢西亚是个小个子，面貌平庸，臀部长得靠下而异常丰满，走起路来，两边摆动。她身上有一股雌兽发情期散发出的刺鼻味道。到了晚上，她把青年小伙子吸引到苗圃附近的家里来。玛卢西亚站在家门口，短上衣半敞着，面颊和上唇有茸茸的汗毛，毛上带着几滴汗珠，眯着眼睛，笑着脸，一动不动。入夜后，等她那筋疲力尽的丈夫酣睡后，她就开始她的营生。亚美尼亚大汉在隔壁房间打鼾，她有意让门敞开，因为她喜欢在同一些陌生人——土耳其人、希腊人、亚美尼亚人或犹太人——拥抱的时候，感觉着丈夫在近旁而心慌意乱和颤抖。每当巴夏心情忧郁，每当他受到大臣指责时，苏雷曼就去把玛卢西亚找来。