“你不能这样就出门！”她的声音听起来很恼怒。

    我打量了一下自己的着装：长及脚踝的长袖上衣，宽大的裤子；衣服的颜色都是黑的，因为我还在服丧。我拍了拍太阳穴两边的头发，掖了掖露出头巾的几缕头发。在村子里，我的着装总是显得很端庄。

    “为什么？”

    “城里是不一样的，”她回答，“家境良好的女人，全身上下都应该遮掩着。”

    我惊讶得说不出话来。戈迪亚牵着我的手，把我带到她的房间。只见她打开一个装满布料的大箱子，翻箱倒柜地找着，直到找到她想要的东西。她把我拖到身前，拿掉我的头巾，把头发散在两侧。我能看出来我的头发很乱。接着，她把一块轻薄的白布裹在我的头上，在下巴打了个结。

    “好了！”她说，“这才是娜希德和其他女孩在家或拜访别人时的模样。”

    她拿起一个金属镜让我看看自己。白布遮住了我的头发和脖子，但是我不喜欢这样露着脸，使脸颊看起来十分肥胖。沙漠的太阳晒黑了我的脸，在白色头巾的衬托下尤其如此。

    我看向别处，感谢她的帮助，转身就要出发。

    “等等，等等！”她抗议道，“还没结束呢。”

    她拿起一块头巾，非常娴熟地戴在我的头顶。虽然头巾是白色的，但里面又黑又不透气。

    “我看不见了！”我抱怨道。

    戈迪亚调整了一下头巾，让蕾丝置于我的眼前。我又可以看见东西了，但只能从眼前的网向外看。

    “这就是你的面纱了，”戈迪亚说，“出门的时候一定要戴着它。”虽然戴着它让我难以呼吸，但是我再一次地感谢她，并且很欣慰终于结束了。

    “哦，你这个滑稽的小东西！”戈迪亚说，“像野兔一般瘦小敏捷，但也同样急躁。你在着急什么？等着，我要找出你所需要的一切东西！”

    她慢条斯理地在一堆衣服里翻找出一块很长的白布，盖在我的头上，然后告诉我怎样把手放在下巴下，紧紧地拽着这块布。

    “这才像样，浑身上下都舒服地隐藏在查多尔6下，”她说。

    我走出她的房间，感觉自己仿佛穿着牧民的帐篷。虽然透过蕾丝，我仍然能看清外面的世界，但却看不到两侧的东西。我很不习惯在清真寺以外的地方穿着查多尔，所以总是踩到它，后来我才明白要把长袍提到脚踝以上。

    我踉踉跄跄地走到玄关的时候，戈迪亚说：“现在，大家都能看出来你不是城里人。但很快，你就能学会像影子一般轻柔地走路。”

    当我们回到客厅时，戈斯塔罕赞美了我的盛装，甚至连母亲都无法在人群里认出我。戈迪亚和我一起走到娜希德家。离“四公园”只有几分钟的路程而已。这几分钟的路程让我觉得神清气爽，阿巴斯国王建造的道路十分怡人——两旁都是公园和水渠。道路很宽敞，可以容纳二十个人肩并肩地走。道路两侧种了许多悬铃树，春夏季节，手掌似的树叶将会带来一片清凉的绿荫。道路一直通往恒河和三十三拱桥，并且可以看到山顶覆盖着皑皑白雪的扎格罗斯山脉。我们路过的房屋都有像公园一样宽阔的花园。和村里成簇的小房屋相比，这些房子就像是宫殿。

    在面纱的掩护下，我可以自在地盯着周围的一切，因为没有人能看出我在看哪儿。一个断了腿的老人在戈斯塔罕家附近的那棵雪松下向路人乞讨。一个女孩漫无目的地游荡着，眼睛四处张望，仿佛在寻找什么难以启齿的东西。我的左边，聚礼日清真寺的翠蓝穹顶像神的赐福一样悬挂在城市的上空，仿佛比空气还轻。

    看到三十三拱桥后不久，我们转弯走上一条通往娜希德家的宽敞街道。一走进大门，我们便脱下查多尔和面纱，交给仆人。脱去这些之后，我浑身轻松了许多。

    看到娜希德时，我想起了母亲故事里的公主。她穿着一件淡紫色的丝绸长袍。从她的领口、袖口和脚踝可以看出，长袍下是一件橙色的衬衣。她像柏树一样高挑，走路时，身上的衣服轻轻地飘着。她有一双碧蓝的眼睛——遗传自她的俄籍母亲露德米拉——一头长长的卷发，被白色的绣花头巾若隐若现地遮掩着，两缕松散的头发垂在胸前。背后的头发用一条一直垂到脚踝的桔黄色丝带扎着。我很想和她交谈，但是在长辈们互相问好时，我们只能安静地坐着。娜希德的母亲看出了我们的热切，于是对娜希德说：“去吧，我的灵魂，带你的新朋友去看看你的作品吧。”

    “我很乐意。”娜希德说。在带我去工作室路上，她低声对我说：“我们终于可以甩开这些老太婆聊天了！”她的不敬让我很高兴。她的工作室小巧精致，地毯是让人舒坦的灰色和蓝色。

    娜希德打开一个装满纸的大箱子，纸上还有一些黑色的符号。她打开一张纸让我看。我盯着看了一会儿才意识到那是什么。