他又低声下气地补充说：“我的意思是说这没什么，就是一点水嘛。”他说完就坐下了，用一张餐巾轻轻擦着湿透的裤裆。

　　安娜贝尔转身看着他的女伴。那个女人正在徒劳地抑制住咯咯的笑声。“甜心，你觉得这有趣吗？我们都是在嘲笑你，而不是和你一起笑。所以，为什么不给自己找到一点自尊呢？或者，你只能和像他这种让人作呕的小狗屎睡觉，直到老得任何人都不愿意再看你一眼，包括你自己。”

　　那个女人不笑了。

　　从餐厅出来的路上，利奥说：“哇，原来我只需要跟着你学就行了，却还跑到这里来浪费时间参加卡内基训练。”

　　“利奥，别再说了。”

　　“好，好，但是，默卡瑞里家族是怎么回事？说来听听。那些人究竟是谁？”

　　“从辛辛那提来的五个会计员，可能今天晚上是出来找机会被放倒（get laid，也就是have sex的意思——译者注）的。”

　　“你运气不错，幸好他们看上去够强壮。”

　　“不是运气。我说我和一个朋友在公共场所排练一部电影里的一个场景。我告诉他们说，洛杉矶经常发生这样的事。我请他们帮个忙，让他们扮演暴徒的角色。你知道的，也就是让他们给我们创造一种氛围。我还告诉他们说，如果他们演得不错，甚至可能会得到电影里的角色。这也许是他们经历过的最兴奋的事。”

　　“但你怎么知道那个笨蛋会在你出去的时候会骚扰你呢？”

　　“哦，利奥，我不知道。可能是由于他裤子里那根搭帐篷用的支柱吧。或者，你认为我是一时兴起才把那杯水泼到他裤裆里的？”

　　第二天，安娜贝尔和利奥开着一辆租来的蓝色林肯车，沿着比华利山的威尔特林阴大道往前开。利奥专心致志地看着路边的商店。“你打算怎样把他骗到手？”

　　“通常的办法。他年轻，没多少经验，但有特长，所以我才选中了他。”

　　安娜贝尔把车开进一个停车场里，指着前面的一个店面说：“好啦，那个小男孩就是在那里骗他的顾客的。”

　　“他长什么样？”

　　“资格的都会优质男（最近在美国十分流行的一个新名词，用来形容事业有成、注重生活与服装打扮，并且疼爱另一半的男人——译者注）。”

　　利奥迷惑地看着她：“都会优质男？这究竟是什么意思？新一类同性恋怪人？”

　　“利奥，你真的需要多出来见见世面，并提高一下你的电脑技巧。”

　　一分钟后，安娜贝尔就把利奥带进了一个高级时装专卖店。进去之后，他们受到一个身材瘦削，相貌英俊的年轻人的欢迎。他穿着一身别致的黑色衣服，一头金发向后梳得纹丝不乱，脸上留着隔天才刮的时髦短须。

　　“今天只有你一个人在这里？”她一面打量着店里其他那些穿着考究的顾客，一面问。她知道，这些人必定非常有钱，因为这里最便宜的鞋也是上千美元一双，如果哪个幸运女人穿着这种鞋去打高尔夫，恐怕也会被四英寸高的高尔夫球座绊倒，把脚跟折断。

　　他点点头。“但我喜欢在店里工作。我天生喜欢为别人服务。”

　　“我肯定你会喜欢的。”安娜贝尔压低声音说。

　　等到其他顾客都离开之后，安娜贝尔把“关闭”的牌子挂到大门上。利奥把一件女式宽松短衫拿到收银机那里，而安娜贝尔却逛到收银台后面去了。利奥把自己的信用卡递过去，但信用卡却从那个店员手里滑了下去，那个男人弯下腰去拣。直起身来时，他发现安娜贝尔就站在他身后。

　　“你这里倒是真的有个好玩具呢。”她盯着那个只有一点大的机器说。那个店员刚把利奥的信用卡在那个机器上划了一下。

　　“女士，你不能到柜台后面来。”他皱着眉头说。

　　安娜贝尔根本没理会他的话。“你自己造的？”