“珀尔先生，我觉得最好还是不要向任何人提起《海湾圣诗》的事，至少现在不要提。”

　　“我很少向别人提什么，”珀尔说，“尤其不会提到假的东西。”

　　当珀尔忙着把他们往外赶时，迦勒布已经完全面红耳赤了。

　　出来之后，瑞本一面戴摩托车头盔，一面说：“哎呀，我觉得我们刚才碰到了邓不利多教授。”

　　“谁？”迦勒布大声说，显然还在为珀尔说的最后一句话生气。

　　“邓不利多，哈里·波特里面的，你不知道？”

　　“对，我不知道。”迦勒布厉声说。

　　“该死的无赖。”瑞本一面嘀咕着一面戴上护目镜。

　　迦勒布说：“看来，珀尔显然不相信那本《海湾圣诗》是真品。”他犹豫一下，又用一种不那么自信的口吻说：“也许，他是对的。我的意思是说，我也只看了几眼。”

　　瑞本插话说：“从你在里面和珀尔说话的样子看，你最好是没判断错。”

　　迦勒布脸红了。“我都不相信我会那样做。他是珍稀图书界的权威，而我只是个图书管理员。”

　　“但你是世界上最大的公共机构之一的一流图书管理员。”斯通补充说。

　　“他也许在业内很厉害，但他真正需要一台电脑，而且还应该有一台打印机，但不是十六世纪的打印机。”密尔顿也补充说。

　　那辆雪佛兰开走了。瑞本用脚踏着那辆印度摩托车的脚踏启动器，为了调整一下姿势，让自己那个高大的身躯在挎斗里坐得更舒适一点，斯通往身后看了一眼。

　　他们把车开走时，那辆厢式车继续跟了上去。

　　雪佛兰和摩托车分路之后，那辆厢式车继续跟踪摩托车。