GHT: 10px; PADDING-LEFT: 10px; FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 180%" align=left>     加斯帕尔·里维罗有点犹豫。他没能直接带她去房间，并含糊其词地说也许有人会发现，那样一来他们就百口莫辩了。雅克丽娜哼着埃尔维拉·里奥斯的歌，"亲爱的，我回到了你的身边，夜深人静正好说话……"她似乎已经下定决心，对加斯帕尔的推脱不理不睬。加斯帕尔无可奈何，只好请她进了自己的房间。

    雅克丽娜坐到床上，不慌不忙地把自己脱个精光。她看到斗橱上摆放着一张照片，上面是一个女人和两个女孩。

    "我的两个女儿。"他说。

    他们做爱了。她感到意犹未尽，仿佛缺少了点什么或者根本没有满足。当然，缺少的并非来自生理感官，而是心理知觉。她觉得表弟好像是在完成一项任务、履行一种承诺。仿佛被遥控似的，他被动地完成了自己的使命；而她却需要他的战斗、他的蹂躏直至他完全摆脱一切障碍。

    他浑身散发着酸溜溜的气息。这种气息让她失魂。它胜过所有的抚摩和亲昵。

    他们留在床上吸烟。雅克丽娜拿自己洁白、纤细、浑圆的肌体同他宽阔、粗拙、黝黑的身体作比较。比着比着，她忽然害起羞来，用被单裹住了身躯。她想起一种说法，谓瘦男喜胖女。她笑了起来。

    稍后，她趁加斯帕尔到盥洗室洗澡的当儿，检查了房间和他的衣服口袋。她发现表弟的钱包鼓鼓的，装满了钱。一大笔钱！她大吃了一惊。然而，更让她吃惊的是她发现了另一个女人的椭圆形照片。这女人显然不是斗橱上和孩子们在一起的那一个。她顿时气得要发疯。她急忙穿好衣服。

    当他从盥洗室出来时，她就气冲冲劈头盖脸地扔过去一连串问题：既然你说马上就要离婚，干嘛还须臾不离地摆着你老婆的照片？还有那个女人，她是谁？难道你不知道吗？你口袋里不是有她的照片吗？若要人不知，除非己莫为。你不是一直把那个婊子、那只母猫的照片揣在怀里吗？

    她挥舞着胳臂，准备带着残存的一点点尊严迅速离开他的房间。"你别指望着再来骗我。我宁可吃蛇也不要再回到这个肮脏的地方来。"她吼叫着，把那张椭圆形照片装进了坤包。她呼扇着鼻翼，仿佛正在检测什么令人恶心的气味。

    她感到一阵恶心，嘴里满是苦涩，两眼失去了方向。

    他故作镇定，正对着镜子梳理头发。他没有直接回应，只说是从来不曾料想她会落到这步田地，以至于下作地翻检别人的口袋。他让她把照片还给他。她哈哈大笑起来，"有本事你来抢啊。你不是男子汉吗？我什么都不怕，就算是闹个鸡飞狗跳。"她发疯似的叫嚷着，"我会把一切告诉我丈夫，你信不信？就说他的这个小小的雇员，这个诚实、谨慎的乡下青年，这个模范职工拥有一大笔钱。看你怎么解释。"

    加斯帕尔系好领带，穿上外套，指了指房门，然后把她带到车上。他一言不发。

    回到家里，雅克丽娜在那张椭圆形照片上扎了四针。两针扎在眼睛上，一针扎在嘴上，还有一针扎在额头上。

    约莫一个月以后，她忽然心血来潮，要组织一次家庭聚会。她曾经是多么憎恨这类聚会，却因为迷恋加斯帕尔酸溜溜的气味而不得不迂尊降贵。加斯帕尔身上散发的并非腋臭，而是来自内部的一种东西，也许是由某种特殊的腺体产生的。聚会本是平常事，却必须寻找一个冠冕堂皇的理由。她让丈夫邀请加斯帕尔，可丈夫偏偏忘了这茬儿事。于是，聚会变成了灾难。她心里明白，人们极可能把她的双重标准庸俗化。她要让他们设身处地地看看玛利亚·多洛特娅、玛利亚·德尔·卡门及其夫婿。她相信，用不了五分钟，他们就会懂得什么才是真正的庸俗。

    然而，加斯帕尔的或缺使她无聊得要死。她心中的怒火便一点点地燃烧起来。最后，她忍不住要实话实说，结果自然是众人的以牙还牙。他们一个劲儿地叫她玛利亚·玛格达莱娜。这就够她受的。何况当时大家都在气头上，说出来的话句句带刀带血。

    从此以后，洛瓦托家的聚会永远地结束了。

    然而，有一天，加斯帕尔·里维罗陪同尼古拉斯回家吃午饭。饭后，雅克丽娜和表弟边喝咖啡边聊天，从此启开了两人关系史上的金色一页。雅克丽娜开始减肥，衣柜里增添了不少新行头。她甚至不再参加玛尔加拉·阿尔门戈尔家的聚会。至于她偶尔还会见一见她的那位女朋友，则纯粹是为了诉说她心中的快乐。

    玛尔加拉高兴地倾听了她的这些隐私，并且表示她的家门将永远为雅克丽娜和加斯帕尔打开。她还告诉雅克丽娜，虽说加斯帕尔有些腼腆，但看得出来是个好男人。与此同时，她邀请雅克丽娜参加即将举办的一个鸡尾酒会；因为一位年轻作家出版了新作，一位剧作家即将举行婚礼，甚至一位画家正在举办画展。出于信任，她希望得到雅克丽娜的支持和参与。当然，她永远欢迎加斯帕尔的加盟。这是理所当然的。

    然而，故事若要符合逻辑、获得意义，就得重新回到雅克丽娜弄断蟹脚、听到香槟酒瓶被打开的那个时候。正是在那个瞬间，亲爱的雅克丽娜选择了自己的命运。在此后的绵绵长夜里，雅克丽娜翻来覆去，思考的惟有不幸的婚姻生活。她决心采取行动，尽管对表弟尚须小心谨慎。加斯帕尔太敏感了，却不具备她的意志。他很难理解她的报复行为，他不知道这些年她是怎么熬过来的。他还是个好小伙儿，天真无瑕。她会对他说，她是多么想他，想他们俩，想他们的爱情。这爱情正在窒息，它先天不足，且不会有什么后天。她没有办法，看不到希望。如若离婚，尼古拉斯完全可能让她一文不名，加斯帕尔也将丢掉饭碗。回到贫穷？疯子都不会这么做！但是，她再也无法忍受尼古拉斯的双手。但凡他需要，它们就肆无忌惮地占有她。谁也无法想像它们有多粗鲁、多过分。