GHT: 10px; PADDING-LEFT: 10px; FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 180%" align=left>     ①《卡拉马佐夫兄弟》，俄国作家陀思妥耶夫斯基(1821-1881)的长篇小说--译注。

    ②《变形记》，奥地利作家卡夫卡(1883-1924)的中篇小说--译注。

    ③《亚威农少女》，西班牙画家毕加索(1881-1973)的名画之一，作于1906-1907年--译注。她站起身来，来不及伸出手去，就匆匆地对玛利亚·多洛特娅说了声"下午好"，然后拿起桌上的杂志，直奔卧室而去。她太了解玛利亚·多洛特娅了，过不了多久，她的那些狐朋狗友就会蜂拥而至。她必须当机立断，必须未雨绸缪。

    那次谈话之后，雅克丽娜不再像前几个月那么消沉了。那天，尼古拉斯既没有回家吃中饭，也没有回家吃晚饭。她一直等到他半夜，结果迷迷糊糊地睡着了。危机爆发之后，他们一直分房睡觉，因此她并不十分清楚他的行动。第二天早晨，她独自一人用了早餐之后，悉心穿戴起来。她把自己打扮得不同往常，然后径直去了旅行社。

    尼古拉斯见雅克丽娜突然来访不免大吃一惊。她闯进了他的办公室，而且没等他开口就劈里啪啦说了一通。她口气坚定，立场中性而邈远，仿佛电视台的新闻主播：

    "对我的来访颇感意外吧？昨天我姐姐玛利亚·多洛特娅到家里去过了。你知道她都说了些什么吗？她什么都说了，你最近的那些风流韵事！详细得很。"雅克丽娜说到这里，一股热浪袭向面颊。她禁不住要为自己的谎言感到赧然，嗓子开始颤抖了，眼泪就要夺眶而出。

    "我是个懂得自尊的女人，"她觉得自己的话有点儿跑题了，"假如我说得不对，你尽管更正。我跟你过的那叫什么生活……我是个身心健康的女人……但我最看重的是精神生活……当然，我没能给你所谓的幸福……但你自己找过……"

    她已经泪流满面，但知觉告诉她必须向纵深开掘，趁他现在还没有缓过劲儿来。她抽噎着提高了嗓门，义愤填膺地对他说：

    "我被侮辱了！被诽谤了！玛利亚·多洛特娅跟我说，这个低俗的家伙跟我说，你一直在用那个同谋、那个无赖，你把他藏在奎尔纳瓦卡。很不幸他是我的亲戚，说我逼迫他，啊，逼迫他，你想想，我干嘛逼迫他……你猜啊……"

    她一声叹息，然后怒发冲冠：

    "我的生活是透明的，而你恰恰不能忍受我的透明。你希望我是个混蛋野鸡，希望我跟你一样吃喝嫖赌、一样花天酒地。不然你怎么会这么对我。好了，现在我告诉你，我要离家出走。我怎么来，怎么走。我完全可以悄悄地离开，带着行李一走了之，消失得无影无踪。可是，我这个人光明磊落。我还会把去向告诉你。你要我回来，我就回来；你要离婚，也随你的便。当然啦，要我回来不那么容易，除非把你的同谋赶走，除非他永远离开我们。我想这对你很不容易，你一定有什么不可告人的把柄捏在他手里了，不然怎么可能有这样的关系。"

    说罢，她抓起手套和那只黑色坤包，旋即走了出去，仿佛某些电影里的女主角用离别把故事推向高潮。

    尼古拉斯·洛瓦托慢条斯理地从椅子上站起来，跑上前去替雅克丽娜开门。他打开房门，把雅克丽娜带到汽车上，一同来到一家饭店。他强调说，在饭店里谈比在办公室谈好得多。谈判的结果是尼古拉斯决定周六辞掉加斯帕尔，然后夫妻俩双双到欧洲度假。他们第一次去欧洲旅行已经是十二三年前的事了，当时他们刚结婚不久。

    一切如雅克丽娜所愿。加斯帕尔离开了"棕榈世界"，尼古拉斯带着雅克丽娜在欧洲逗留了五个星期。在以后的日子里，雅克丽娜既没有见到表弟，也不曾听到他的任何消息。但多年以后，她仍会突然闻到加斯帕尔身上的那股酸溜溜的气味，于是一种难以释怀的惶恐便会在心里久久地滞留。

    再说雅克丽娜刚从欧洲旅行回来不久，玛尔加拉·阿尔门戈尔就来拜访她了。她们差不多一年没见面了。在和加斯帕尔·里维罗幽会的那些日子里，雅克丽娜就很少到玛尔加拉家去。后来，雅克丽娜病了。她给玛尔加拉打过电话，结果后者不仅不来看望，而且连电话也不接了。这使雅克丽娜很不开心。但朋友一见面，肚子里的气也就消了。雅克丽娜讲述了欧洲之行的一些观感，她甚至说，玛尔加拉要能一起去就更好了。能力加文化，她俩简直是一对绝配。玛尔加拉表现得很严肃，甚至于有点郑重其事，全然失去了以往的幽默感。她说沙龙还在继续，虽说不像过去那么频繁，话题和聚会时间也发生了变化，但水准却有了明显的提高。可以这么说吧，她解释说，过去的混乱已经过去。她很认真地强调说，不同的时代有不同的诉求。如今，她把科约阿坎的家变成了名副其实的学院。

    "人们一般都拥有发展潜力，"她说，"他们既拥有强烈的求知欲，又需要听众关注他们的声音。然而，他们更需要求知和言说的平台，否则就不知道怎么做。在我们这座小小的学院里，朋友们决定为那些需要帮助的人提供必要的条件，使得他们跃上一个大台阶。而这在以前被认为是完全不可能的。你想想你自己，雅克丽娜。就像你这样的，由于种种原因而没能完成学业，不仅可以通过我们的课程丰富知识、武装自己，而且还将有机会发现自己的某些艺术潜能。"

    她说学院设有文学创作班，将使学员们获得创作各种小说的基本技能。其中的一门课绝对是培养伟大作家的摇篮，叫做"小说阐释学"。它将着重研究古今作家。另一门课是视觉艺术的历史沿革。课程安排在每天上午。"小说阐释学"由她本人讲授。胡利安·巴雷拉负责写作班。贾尼尼·费拉里斯，一个真正的意大利青年才俊，是学院的一大新发现。这个年轻人简直太聪敏了，属于可以迷倒一大片的那种。他将把听众带到艺术史的各个关键时期，让他们畅游其中，从阿塔米拉①到当下。