侯赛因·哈鲁尼，以萝卜头这个绰号出名。店铺主，同时继承其父亲的职业，在斋月期间为本街区和邻街区人喊吃封斋饭。住在宰阿法拉尼区三号。身高127厘米，头部顶端有一条斜的压痕，像一个漏糖的漏斗，又像是一个萝卜头。眼睛圆圆的黑黑的，像滚珠。常常像是受了惊吓地垂着眼睛。嘴唇宽阔，有时还会有长长的口水从嘴边一直流到脖子上。

　　1957年12月底，一个阳光明媚的星期天。萝卜头侯赛因坐在戴徒里咖啡馆，街上没有什么人。一位白皮肤的姑娘手拿一张浸满了油的报纸——后来他知道，她那天是想买一些家中用具的——站在街上，冲着迎面而来的一位女孩笑，问是哪个裁缝给她裁剪了她的新裙子。萝卜头向外侧了侧身，想看清那位白皮肤的姑娘。他老是盯着这个姑娘看，连她脸上的雀斑都看得清清楚楚了。萝卜头转回头问戴徒里师傅：“这是谁的女儿？”戴徒里师傅抬起头深深地看了萝卜头一眼，说：“你想娶她？”萝卜头张大嘴，狠狠地咬住了水烟嘴，用力地点了点头。于是戴徒里师傅就介绍说，侯赛因看上的这个姑娘叫法里黛，是一个部队班长哈德格的女儿。班长是侯赛因区最受欢迎的人，他从未伤害、诽谤过别人，从事查禁毒品和鸦片交易的工作，虽说可以不花钱抽些那东西，但他从不吸食毒品。他是七个孩子的父亲，其中三个儿子，四个女儿。戴徒里说他从不会拒绝自己的要求，还会很高兴的，因为法里黛是他最喜爱的女儿。

　　那天，在决定付诸行动之前，萝卜头回到家，上了楼顶。他的母亲乌姆·黑里单独住原来女儿住的房间。没有人知道她的真实年龄，她的身体佝偻着，头都快能碰到脚了，有人说她应该有一百多岁了，最近还又长出了新牙。她从不和人交往，不和妇女们凑堆儿。有时她会步履缓慢地穿过街道，那一定是她要去拜访长老了。她从头开始裹着一件厚厚的袍子，没人知道那里面究竟是什么样。如果她有几天没出现，人们也丝毫不会知道。不过，有时人们站在自家阳台上时，会有一种奇怪的感觉，觉得自己在被人窥视。他们抬起头来，看见乌姆·黑里时会吓一跳——乌姆·黑里的整个头冲着街道，而身体则隐藏在阳台的墙后，就好像她的头是没有任何支撑悬挂在那里一样。有人觉得很疑惑，她佝偻的身体是怎么站在阳台上的呢？乌姆·黑里什么话都不说，也不向人点头问好。她甚至长达几个小时地望着一个方向，使每一个人都以为她在窥视自己。有些人不得不关上窗户或是阳台的门。过一会儿人们再看，就会发现她还是那个样子。然后，她一消失就是几天。有时她在街上慢慢地走，会停下脚步，低低地盯着某个人看，惹得别人都远远地避开她。

　　她是萝卜头惟一的亲人了，他工作就是为了养活她。她从不说话，有问题也不回答。也许她的一些神情、举动或是有些特征能够让阿特夫知道她是接受还是拒绝。当萝卜头对她讲起想娶一个姑娘的事时，乌姆·黑里没有动，于是萝卜头就很激动地跑到戴徒里那里说他母亲已经同意了。

　　他要结婚的消息立刻传开了，人们的反应各不相同。一些妇女非常生气，特别是乌姆·萨布里和乌姆·哈迈黛（四年前已经死了）都表示反对。这两个太太都有一个或是几个女儿。

　　他为婚礼做的准备可真不怎么样。人们都知道，他是一个抱着财宝睡觉的人，非常吝啬。一年他就穿一件袍子，上面沾满了污垢，据说如果把他的袍子脱下来，袍子硬得都可以立起来。他继承了父亲在宰阿法拉尼区的一整套房子，此外在法拉赫胡同还有一套房子。据传言，他曾想拆了那套房子，在原地重建一个大楼。他还继承了父亲在马司马特胡同的杂货铺，那里面最重要的东西是一个长型的玻璃容器，里面装着发酵、变涨了的酸柠檬，是专门用来软化种子的。这种柠檬便宜的时候卖三基尔什，现在能卖到五基尔什了。制作这种柠檬要费很大的力气，并且这种发酵方法是秘密的，不能泄漏。但最厉害的还不仅如此，萝卜头在宰阿法拉尼区的房子底下还拥有一个巨大的仓库，只有真主知道这仓库一直通到哪里，它的入口像是一座墓穴的入口。据说萝卜头也住在那里，这个仓库在底下分支成几个小仓库，不论白天还是黑夜，萝卜头随时都可能进到仓库中去。仓库里有一些家具、地毯、帽子、旧相框、望远镜，一些不知道是什么语言的书、唱片，用象牙和贝壳装饰的昂贵的食品盒、一些铁制用具、升降机、烧煤的灶具等等。有一次在交易会上，萝卜头从仓库里拿出了一个巨大的汽车马达，一个商人出价四百埃镑买走了它。据说萝卜头的仓库里有不同型号的车，车种齐全，就连最早进口埃及的车也能在他的仓库里找到。