对这一点，萝卜头表示听从。

　　在结婚前两天，他们还碰到了一个问题：法里黛不到十四岁。戴徒里师傅为此专门找了个医生，给了他五埃镑，让他给法里黛多写了三岁。这样法里黛就成了一个十七岁的新娘。法里黛过门七天后，街区的女人们都传言说她还是一个处女。也不知道这个消息是从哪传开的，年轻人还添了许多细节，他们说这个姑娘害怕躺在萝卜头旁边。因为一关了灯，他的圆球一样的大眼睛看上去很吓人。她还十分讨厌萝卜头的口水。他们说头一晚法里黛就讨厌萝卜头了，因为他把她的衣服脱了之后就开始检查她，看看她的胳膊，检查检查她的牙齿、脚趾甚至还敲敲她的关节。后来戴徒里师傅也听到了一些这样的传言，他把萝卜头叫来，问这到底是怎么回事。萝卜头说女孩还太小了，根本就不懂这些事情，每次他一靠近她，她就哭着躲开。戴徒里师傅拍拍他的肩膀说，哭是满意的表示，让他不要再浪费时间了。别人说的话都很难听，说他不是个好丈夫，根本就不行，再说，他也应该把脸上的口水洗洗干净了。结婚的第二天，新婚夫妇家的窗户没有开，萝卜头的店铺也没营业，仓库门的铁杠也还插在门上。街区的居民们又议论开了——萝卜头又在算他的账了。三天后，萝卜头的店铺开了门，一些太太们也来拜访她们的新邻居了。法里黛还端上了饮料和新鲜水果招待她们。

　　当天晚上，乌姆·舒伯里在和乌姆·苏海尔聊天时，说法里黛还是一个没成熟的小孩子，太轻浮。乌姆·苏海尔也表示赞同，还说她太白了，眼睛又是绿色的，就像莴苣叶。脖子上几乎全都是雀斑。乌姆·奈比莱说法里黛太瘦了，就像一张纸。任何增肥药对她都没有作用。乌姆·阿里耶还注意到她的鼻子很尖很长，沃吉达太太、白奈尼的老婆、劳德、哈桑·阿凡迪·艾努尔的老婆还一致认为她的两条腿太细了。护士宰努白还注意到了一个别人都忽视了的问题：法里黛给她们端上来的饮料加的糖很少，这就说明她不会料理家事。总之，大家都注意到的现象有一个共同点那就是她年纪太小了，因此她是否能够尽妻子的责任，打扫房间，煮饭烧菜，实在让人怀疑。她们都认为，她不会在这里住很久的。

　　第二天，宰阿法拉尼区的妇女们还发现一些现象：法里黛从不和她的女邻们在一起聊天，甚至是和她打了个正照面的乌姆·苏海尔，她也不向人家问好，气得乌姆·苏海尔挑衅似的喊她那四岁的女儿：“苏海尔，军人的女儿，过来。”她这样做只不过是想示示威而已。事实上，苏海尔的父亲是个木匠，根本不是什么军人。同时人们还发现，法里黛就爱跟小孩子们玩。周二的中午，乌姆·优素福听见楼梯上很吵，有一群孩子在喧闹。她就训斥那些孩子们，说他们吵着陶侯尼·阿凡迪·阿里布叔叔睡觉了。陶侯尼每天晚上工作，而白天在这个可恶的街区又没法休息，哎，让真主宽恕这些孩子们吧。可还没等乌姆·优素福说完，就吃惊地发现法里黛居然跑在这群孩子后面，和他们一起嬉闹。另外，乌姆·阿里耶也听她女儿说，法里黛曾请她去玩，还给了她一块麦芽糖。两人跑到街上，当着一个老太太的面用白粉笔在地上画格子线。法里黛又拿来一个古老的油漆盒，两人开始单腿跳，然后将油漆盒踢进在地上画好的四方形中，玩争第一的游戏。

　　①伊斯兰教规定，布施是五课之一，特别是在节日期间，穆斯林都把给穷人布施看做是一项义务，或是对安拉表示虔诚的一种方式——译注。随着日子一天天过去，法里黛偶尔也开始拜访一些邻居了。她看上去总是很高兴，爱笑，不知道什么是焦虑。她从不为明天担心，不想家里少油没糖的，也从不低声下气地去问人借五基尔什。和大伙谈话时，也不再是犹犹豫豫不知道说什么好的样子了。乌姆·苏海尔如果问起她丈夫，法里黛就会像孩子一样眉飞色舞地讲个不停。她讲的事儿还都很有趣，很快就在人们中间传开了。哈恩菲·阿塞司·白海伊姆哈吉说，真主对萝卜头还真是挺眷顾的，他应该多布施①才对。乌姆·苏海尔说法里黛所说的比任何从别人那儿听到的消息都有用呢，她还特意留心过法里黛婚后走路的姿势。乌姆·舒伯里说，她有一次在卖菜的穆罕默德那里碰到法里黛，她的钱包里满是钱。很显然，这也证实了法里黛的邻居、一直在仔细观察的乌姆·苏海尔的话：法里黛在晾衣绳上晾的都是成套的高级透明内衣，全是进口的，每件价钱恐怕不会低于二十埃镑。裙子更是多得数不胜数。在一个周四的早上，白斯萘太太看见一辆小车进了街区。一个穿着衬衫、长裤和凉鞋的男子给法里黛搬来了一台洗衣机。这让她感到不安，甚至有些暗暗地愤怒。这下子洗衣机就会成为街区里女人们谈论的话题了，她们会一窝蜂跑到法里黛家看那东西怎么用。