戴 徒 里

宰阿法拉尼区奇案:新名著主义丛书 作者:哲迈勒·黑托尼 2008-03-13 10:40

  阿维斯说的话,不仅宰阿法拉尼区人听见了,咖啡馆里的客人也开始谈论这件事儿了。后来就连这一地区的其他咖啡馆,像赛莱姆咖啡馆、萨利赫·萨菲赫咖啡馆、欧麦尔·巴尔瓦兹咖啡馆等,也都开始纷纷议论起阿维斯说的话。现在,连离宰阿法拉尼区比较远的地方也都听到一些风声了。事情传得可真快啊。

  有一晚,一位住在贝特·卡迪的文学院自由新闻系的学生听说了这件事情,十分重视,要把这件事情告诉他实习报社的主编,这事儿可是个热点。戴徒里咖啡馆的主顾们总是对听到的一切感到可笑。但是阿维斯这次所说的,却让他们有点笑不出来了,甚至是临近街区的男人们,心里也实实在在地感到一丝害怕。戴徒里师傅不肯回答任何人的问题,现在他的脸老是板着,看不出任何表情,但其实他一直都非常留心听人们的谈话。他常常会注意听那些过路客人都在说什么,这些人通常被咖啡店主称为“流动”主顾。有时候,人家讲到一半时他才开始留心听,表情看不出任何变化,但脑子却转得飞快,要把这些话串在一起。他的耳朵很好使,只要他愿意,他绝对会一字不落地在嘈杂的环境里听清两个人谈话的全部内容。有一次,侯赛因广场最受欢迎的阿卜杜·穆阿敏·努哈斯哈吉来到他的咖啡店里,戴着一副能够随意安装在眼镜腿儿上的无线隐形助听器,这玩意立刻引起了戴徒里的注意。他满脸疑惑,问哈吉这东西究竟有多大能力,能不能辨别各种声音。哈吉说这是不可能的,助听器只会一古脑地把所有声音都放大,没法子区别这种或那种声音。戴徒里立刻没了兴趣,他感谢真主赐给他一副好耳朵和好眼睛。

  他听见,这会儿一些人正在谈论阿维斯所说的话,另有一些人在问阿维斯到底是个什么样的人,有人说他是一个没有家的单身汉,而有的人则表示反对,说长老很早就给他预备好了这个任务。有一个人怀疑地问,这个大字不识的人,究竟能不能记住长老说的话呢?一个年轻人肯定地说,最能记住别人话的就是文盲了,因为他们的记忆力特别好。他还举例说,那些农民总是扳着手指头来算数,可是从来都没错过。

  戴徒里吐出了一口烟,感到有些难过,他生在街区,一辈子都在这里生活。他喜欢宰阿法拉尼区,难道宰阿法拉尼那些快乐的日子都没了吗?男人们曾早上一道去侯赛因清真寺做早课、晚上一起聊天的日子都没了吗?多令人伤心啊!宰阿法拉尼的居民现在成了人们嚼舌的话题。他的咖啡店的主顾、许多别家咖啡店的主顾都在谈论他们,甚至报纸上也说不定会谈论这件事儿,也许全世界都会知道呢!他们的生活再也没有什么遮盖了,全都赤裸裸地暴露了。咖啡馆里的人们都在说,长老将会揭露那些和他对着干的人的丑行。有些人也在怀疑,大家伙儿做的事情,长老能都知道吗?一个警察还笑着说,他正等着有人做丑事儿呢!警察一说完,大伙突然静了下来,谁知道呢?没准儿符咒也会降临到那些冷嘲热讽、在长老面前搬弄是非的人身上?

  后来,就是阿维斯说的那件事儿引起了大家的注意。他今天曾在街区里说,宰阿法拉尼区的居民必须遵守一项新的特殊规定:晚上八点准时睡觉,早上七点之后才能出门。这个规定,阿维斯接连重复了七遍。

  想到这儿,戴徒里的心慢慢沉了下来。他想:咖啡馆的闲客和那些陌生人还不知道下午四点钟街区里的主要居民都到阿维斯·法拉尼那里去了吧。他们去是想恳求阿维斯告诉长老改变一下他的决定,不然他们就都会失业了。陶侯尼开通往上埃及的夜行车已经有二十多年了,因此他必须在晚上八点半的时候出门。如果不这样,他就会断了生路。而哈桑先生也希望他的两个儿子哈赛尼和赛米尔可以例外,他们每天都需要学习到很晚,哈桑希望他俩的监护人阿塔叶长老看到他俩这么刻苦努力,会表扬他们,允许他俩熬夜。至于哈桑他们夫妇俩,则会一字不拉地遵守长老的规定;阿卜杜赫师傅也希望他老婆可以例外,因为她有晚上聊天的习惯,再加上他开完公交车交班后,还要开出租车到很晚;阿里·曼库吉则解释说,那些找他缝补衣服的主顾们,总是要求他当天晚上就交活儿,因为他们没有什么别的衣服,早上又要很早去上班。所以事实上他从来就没有休息过,除非他是去印度旅行了。总之他也希望自己可以例外,不用遵守这项规定。阿维斯非常有礼貌地听着他们的话,向他们保证一定会把他们所提的要求如实地转告长老。陶侯尼对阿维斯的传话能力似乎有些怀疑,他让阿维斯再重复一遍。阿维斯冷冷地回答说他不会忘掉一个字的。大家犹豫了一会儿,就离开了阿维斯家。在门口,他们碰见了政治家拉麦奈,阿卜杜赫师傅对他说:“我倒但愿你现在还在监狱里呢!”拉麦奈说他不相信听到的一切,这一定是一些迷信人士的胡言乱语,想让街区的人们崇拜偶像。哈桑·艾努尔连忙摆摆手,冲着阿维斯房子的方向直使眼色,说:“别乱说,别乱说?”

  戴徒里这会儿难过地看着咖啡馆里发生的一切,听着周围人们说的话,难道宰阿法拉尼区人都怕成这个样子了吗?

 



看过此书的网友也看过了
 
相关阅读

 

>>热点新闻