译者前言(5)

新名著主义丛书 作者:哲迈勒·黑托尼 2008-03-13 11:23

  离开故乡和平安的家——开罗时,他遇到了由泰尼斯人率领的驼队,与哈达拉毛人向导结下了情同父子的友谊。在他的帮助下,艾哈迈德摆脱了孤独感,学会了在沙漠中生活的本领。在他们感情日渐深厚的情况下,主人公离开了驼队,独自在大漠中走了八个星期,来到索依儿绿洲,受到全体居民的款待,并作为过路人在那里暂时存身。他认识了说踪迹者和他的孙女。在冷热泉边,他遇见了让他心动的姑娘,姑娘也爱上他多时了。他们结婚生子,相亲相爱。在妻子怀孕七个月的时候,他又不得不离开绿洲,走上向西的旅程。来到鸟王国的时候,他绝没想到会被在那里恭候的人群授予王冠和权杖,成为那里的统治者。经历了四十天的学习和永恒微笑的手术,他真正掌了权,成了一国之君。而那个王国与埃及泰尼斯岛和爱鸟人有着密切的关系。当他摆脱了监理人独立自主时,他又走上了不归路。经过了五十四天的行程,他来到了拄杖人的营地。那是一个信奉世界末日、抛弃一切束缚、享受生活的团体。主人公本能地厌弃这一切,再次离开。当他来到陆地最西边的摩洛哥时,见到了大长老,得到了他的指示。面对国王的书记官,他讲述了个人的见闻经历和体会。在得知哈达拉毛人向导死去、泰尼斯岛沉没的消息后,他毅然走向西方的旅程。

  在这部小说里,作者运用阿拉伯玛卡梅故事的叙述手法,以摩洛哥书记官作为讲故事的人,由他来倒叙艾哈迈德的旅行见闻和感受,中间穿插讲故事人的议论和个人的经历,以与主人公的叙述作比较。下半部则加进了主人公的自述,与讲故事人的感受和议论相辅相成,增加了小说的叙述角度和读者的思考广度。主人公一路上听到或经历的神奇传说和故事很多。这些传说和故事无疑使小说平添了许多神秘的色彩。这些故事构成了他的旅途生活,并使他不断从生活细节中得到启示,领悟到人生的哲理。其中最重要的就是对人和人生的认识。

  哈达拉毛人向导对主人公艾哈迈德影响深刻。浪迹天涯的经历锻炼了哈达拉毛人向导坚强的性格,也积累了在大漠和海上生活的经验。他无私地传授给艾哈迈德这些经验和知识。当艾哈迈德单独面对永恒的虚空和无边无际的空旷,不知如何前行时,他的形象就出现在面前,并与之谈论星相;或者一想起他那黑瘦的身子,艾哈迈德就产生继续走下去的勇气。哈达拉毛人的生活经验使之坚信人具有无限的潜力。从自己的经验中,艾哈迈德也证实了这一点。他懂得了,人有多大愿望就能发挥多大力量,信心和经验决定人的无限能力。从哈达拉毛人海上生活的经验中,他还明白,船在海上行驶,只要船在行进中,再大的风暴也不要紧,停止前进才意味着死亡;风暴总有停下来的时候,再难的情况也会缓解。在去摩洛哥的路上他又体味出,人求生的愿望决定他是否屈从于疲惫,或做敌人的猎物。哈达拉毛人曾不得已做过火烫治疗,艾哈迈德也做过永恒微笑的手术。这些经历都使主人公懂得人的意志力是无限的,没有什么能阻止其发挥。任何痛苦都有止境,即便最强烈的痛苦,隔一段时间也会消失。人的感觉有相当大的承受力,超出极限就失去感觉。

  在驼队里,主人公亲身感受到了友情的珍贵,明白了驼队的成员为什么在出发前要成为朋友。书记官讲述了他自己在狱中接受新鲜面饼的故事。这又从另一个侧面说明:在艰苦的情况下,友情能使人把握住自己。陌生人无论多坚强也是脆弱的。由此,他联想到为什么统治者要把要犯单独关押。

  在小说里,绿洲大帐篷的故事颇为离奇。这个话题在后面还要谈到。这里只讲绿洲人和大帐篷之间的对立使主人公悟出“两个人群的对立只会导致双方的融合”的道理。由于双方不断观察和研究对方,按照对方的思维方式推理设想,从而渐渐接近或学会对方的思维或行为方式,这样就难免不发生融合的可能。

  在鸟王国,当艾哈迈德逼问监理人有关鸟王国的秘密时,监理人告诉他:有些事情“可以口头讲明,有些需要写下来,再有些需要经过共同的生活才能了解”。他还说,“知识无止境,各种知识都需要时间去了解,早晨了解的与中午知道的不一样,与傍晚发现的恐怕完全两样。”在旅程中,艾哈迈德也认识到:随着年龄的增长,人认识事物的能力会逐渐完善,个人有个人的等级。随时间的推移,他还感觉到自己积累的知识已消失殆尽了,这预示着他的直觉将要发挥作用,使之获得借助理性无法得到的知识,他的境界也会有所提高。

  在小说中,黑托尼描绘了众多的神奇人物,如埃及泰尼斯岛上的爱鸟人和他的四个儿子、绿洲上的摩洛哥使者以及说踪迹者和他的孙女,还有那个不知生活在哪个年代的伊斯哈格。主人公艾哈迈德R26;本R26;阿卜杜拉和摩洛哥书记官杰马勒R26;本R26;阿卜杜拉生活在不同地域、不同时代,表面上看他们并无联系,但是随着故事的展开便显现出他们隐而不显的关联。泰尼斯岛由于接骨木树的死亡而沉没。爱鸟人死后,他的四个儿子离家出走。

 



看过此书的网友也看过了
 
相关阅读

 

>>热点新闻