《寻爱绮梦》（Hypnerotomachia Poliphili）堪称最珍贵、最难以理解的早期西方出版物之一。其遗留至今的文本比《古腾堡圣经》的文本还少。学者们一直在争论《寻爱绮梦》的神秘作者弗朗西斯科•科隆纳的身份及其写作意图。就在此书付梓五百年之时，也就是一九九九年十月，即《四法则》描述的事件发生几个月后，《寻爱绮梦》的第一部完整英译本问世了。

宽容的读者，且听波利菲洛诉说他的梦哦，

那是上苍赐降的幻境。

您不会徒劳无功，也不会索然烦心，

因这部妙书儿载了五花八门的事情。

倘若您认真严肃得瞧不起卿卿我我的故事，

这方面的情节，我起誓，中规中矩得紧。

您不愿一读吗？那至少文体风格，凭借新颖的语言，

庄重的谈话和智慧，值得赏鉴批评。

如果您还拒不接受，那就着意其中的几何学研究，

尼罗河流域那些标识所指点的诸多上古谜团……

在这里您将见到国王精美绝伦的宫殿，

拜仙子，敬喷泉，追逐奢华的欢宴。

侍卫们穿着小丑的杂色彩衣舞蹈，而整个的

人间世事在黑暗的迷宫中彰显。

——致读者的匿名小诗

《寻爱绮梦》