在这本《资本之惑》中，哈特教授向我们展示了他对可持续发展的一种大视野的、全方位的分析与研究。本书通过大量的案例，在坚实的理论基础上为读者提供了清晰的理论思路，并且有极强的可操作性。哈特教授的观点在一定程度上为我们构建了一个引人注目的新的公司业务模式，这种模式将企业利益与社会价值和环境保护结合在一起。他的研究结论与我国政府提出的可持续发展、建立和谐社会的目标有着异曲同工之妙。我们非常希望能将该书中独到的见解尽快介绍给中国读者，期待读者能够从中获取些许的收益抑或灵感。同时更加希望，这本倡导将环境保护、股东利益与可持续发展有机结合的资本运营模式的论著，能够为当前我国的政策制定者、企业家，以及其他资本拥有者提供一种全新的理念与思维模式，从良序的自然到永续的公司，重新定位资本的倾向性流向。

　　在本书的翻译过程中，北京大学光华管理学院的白晶女士对本书的第5~9章进行了初译，我本人则承担了文前内容、其余各章、注释和所有图表的翻译，以及全书的整理、审校和润色。尽管我们怀着对资本、商业战略和可持续发展问题的巨大兴趣，竭尽所能地翻译，但由于译者学识有限，加之时间仓促，错讹之处在所难免，企望读者海涵并指正。在此，我特别感谢北京外国语大学高级翻译学院的刘文亮老师和职业翻译惠宇明先生给予的指导和帮助；感谢北京大学光华管理学院白晶女士的参与、支持与协助；感谢中国人民大学出版社编辑老师对此书的翻译提出的宝贵而又中肯的意见和建议，他们的耐心和帮助是我们得以完成此书翻译工作的必要条件。

　　战颖

　　于清华园