一个男人的声音在远处喊：“快回来，希斯克利夫。快回来，希斯克利夫。”接着石头甬道上响起了脚步声。

    “这是希斯克利夫。”汽车司机不高兴地说。

    “希斯克利夫？”

    “对了！他们管这条狗叫希斯克利夫。”

    “那不是《呼啸山庄》里的主人公吗？”

    “你又跟我逗闷子了，伙计。”他不屑地说，“注意——有人来了。”

    他拿起海绵和蛇管水枪，又开始在擦洗汽车了。我离开他，向远处走了几步。长耳朵狗马上跟过来，又往我腿底下钻，差点儿把我绊了个跟头。

    “快回来，希斯克利夫。”那个呼唤狗的声音这时更大了，接着一个男人从长着爬蔓蔷薇的棚架底下走出来。

    这人身材高大，皮肤黑亮，像涂着一层橄榄油。他的眼睛乌黑发亮，牙齿洁白，留着连鬓胡子。白衬衫的衣袋上绣着姓名缩写字母，下面是白裤、白鞋。细细的手腕上戴着一只金表链的大手表。古Í色的瘦脖子上围着一条黄纱巾。

    他发现长耳朵狗正蹲在我的两腿中间，非常不高兴。他用细长的手指打了个榧子，厉声吆喝道：“来，希斯克利夫。快过来！”长耳朵狗´着粗气，却一点儿也不动。相反地，它更向我的右腿这边挤过来。

    “你是什么人？”那人瞪着眼睛问我。

    我递给他一张名片。橄榄枝似的手指接了过去。大黄狗从我的两腿中间退出去，绕过汽车车头，一溜烟似的跑走了。

    “马洛。”那人念了一下我的名字，“马洛，啊？干什么的？侦探？你到这儿来干什么？”

    “想见见莫尔尼太太。”

    他上下打量着我，眨动着一双目光炯炯的黑眼睛，细长的睫毛也随着忽闪着。

    “不是告诉过你她不在吗？”

    “告诉了，可是我不信。你是莫尔尼先生吗？”

    “我不是。”

    “这位是瓦耶尼先生。”汽车司机说。他的声音拖得很长，在毕恭毕敬的语调后面有意显露对这个人的鄙夷不屑。“瓦耶尼先生是这家人的朋友。”他接着给我介绍说，“总是到这儿来。”

    瓦耶尼从我的肩膀上面瞪了汽车司机一眼，眼睛里几乎冒出火来。司机躲到汽车另一边，噗的一声把烟头往地上一啐。

    “我已经告诉这个侦探老板不在家了，瓦耶尼先生。”

    “我知道了。”

    “我告诉他，只有你同莫尔尼太太在一块儿呢。我这么说不错吧？”

    瓦耶尼说：“你最好是干你自己的事去。”

    司机说：“真他妈的，我怎么就没想起来。”

    瓦耶尼说：“快滚开。不然，我可要把你肮脏的小脖子拧断了。”

    司机一言不发地看了他一会儿，之后就走进光线朦胧的车库里，开始吹起口哨来。瓦耶尼把他一对迸出Å火的眼睛转到我身上来，气冲冲地说：

    “已经跟你说过莫尔尼太太不在家了，可是你不相信，是不是这么回事？换句话说，你对别人告诉你的信息并不满意，是不是？”

    “如果必须换种别的说法。”我说，“你可以这么换。”

    “我懂了，你能不能对我讲讲，你有什么事要同莫尔尼太太讨论的？”

    “最好是我当面同莫尔尼太太谈谈。”