船只优雅地往前航行，顺着波涛汹涌的水流前进。转瞬之间，兴奋演化为狰狞的地狱。彼得想要拉起他钓到的鱼，可是那条鱼巨大得像一条鲨鱼。彼得是当天第一个钓到鱼的人。

　　回到克朗塔夫的约瑟夫紧紧攀住生命，“骚扰”他的朋友。他们从不介意他动作缓慢，反而像赫克犹巴一样拖着他到处跑。不曾有过能够奔跑的童年，但约瑟夫宛如居住在星云上的精灵，奋力地跨越自身的障碍，在他人的尽力协助下品尝到喜悦。

　　在麦翰家的厨房，大家尽兴地争论着。假期是娜拉引以为乐的日子，现在是六月天，正好可以让一家人好好度个长假。即便是假期，她也还是细心留意家人的需要。大家讨论着，究竟是再去一次可爱的凯里区，还是选个完全不同的地方？位于北克莱尔郡的布伦高原是娜拉的首选。孩子们感到这是体验新事物的绝佳机会，他们也认为布伦似乎有着非常特殊的风景。

　　马修听着孩子们争论不休，无法决定搭帐篷还是住旅馆。最后，他们为了有更大的活动自由，选择了帐篷。他们知道，这个选择对每个人来说，都是巨大的负担。但是，能够在一个奇妙的爱尔兰荒地醒来，闲适地吃早餐，自在地计划这一天的活动，再怎么辛苦付出都是值得的。选择帐篷的理由还有另外一个——他们想要携带大狗布鲁斯一起前往。孩子们认为，一只长期被拘禁在城市的狗儿如果能够到乡下蹓一蹓，追一追野兔，将有助于增加它的活力。假期逼近时，麦翰一家开始准备露营用具了。衣物与野营用具都以精简为目标，携带收音机与纸牌是以防雨天的无聊时光。娜拉得留意着雅薇妮与约瑟夫的行囊，免得他们把所有东西都打包进去。

　　当麦翰一家驶过克莱尔的乡村小路时，帐篷用具在车子后面砰砰作响。雅薇妮与弟弟简直亢奋不已。即使梦中影像，也无法与眼前所见的风景相提并论。约瑟夫被姐姐邀请观赏让她情不自禁的景色，如果他无法迅速转头，她会立刻帮他转动头颅。约瑟夫并不总是愉快合作，因为他也有自己特别喜爱的风景与观赏视角。像他这样的家伙有时候要是死硬起来，吃了秤砣铁了心，可是很难扭转的。他讨厌姐姐总是役使他，毕竟他完全不会把自己喜爱的东西强加给她。激烈的争吵难免发生，当姐姐伶牙俐齿地损他，他就只顾专心看风景，不时瞪她几眼。

　　虽然吵闹不休，这对姐弟的感情实在是好得很。打从孩提时代的农庄生活开始，他们就彼此分享那些自然而然又让人记忆深刻的时光。他们懂得珍惜自己旅行的自由，绝大多数时间都是彼此的最佳旅伴。因为有对音乐的共同品味，他们同心协力对抗父母。开车的时候，马修与娜拉永远都只会听流行音乐排行榜上的歌曲，或是那些泥沼般的音乐。那时，约瑟夫就会仰头望天，恳求他们饶过他。除此之外，这对姐弟还会合力要求听他们喜欢的音乐。最后，他们终于能够欣赏到自己心爱的歌曲。

　　音乐从车上的收音机里流出，天堂一般的乡间绵延于四周。中午到来，一家人坐下来享用野餐。布鲁斯享受自己新鲜的自由，它在草地上打滚，愉快地吠叫。