那个肤色发黑的女人停止了朗读，她把记事簿合上了。那个留着灰白色胡子、年龄偏大的小个子男人点点头，走过来站在和我说话的这个人身后。

    “警察吗？”我揉着下巴问。

    “你以为我们是什么人，伙计？”

    这是警察式的幽默。那个小个子的一只眼睛是斜视，看起来像是半瞎的。

    “你们不会是洛杉矶的警察，”我看着他说，“光那只眼睛就不可能让他在洛杉矶警察局混下去。”

    那个大块头把我的钱包递给了我。我翻翻里面，发现钱都还在，名片也还在，所有的东西都还在，这让我有些吃惊。

    “说说话，伙计，”大块头说，“看能不能使我们喜欢你一点。”

    “把我的枪还给我。”

    他往前凑了凑，思索着。我看得出来他在思索，而这好像让他很痛苦。“噢，你想要回你的枪，是吧，伙计？”他看了看旁边那留着灰白色小胡子的人。“他想把他的枪要回去。”他告诉他，然后又看着我。“那么你要你的枪干什么，伙计？”

    “我想去杀一个印第安人。”

    “噢，你想杀一个印第安人，伙计。”

    “是的——只杀一个，砰！”

    他又看着那个留着小胡子的人。“这家伙是个硬汉，”他告诉他，“他想去杀一个印第安人。”

    “听着，海明威，请不要重复我说过的每句话。”我说。

    “我想这家伙疯了，”大块头说，“他刚才叫我海明威，你想他是不是疯了？”

    那个留着小胡子的人咬着一根雪茄默不作声。站在窗户边的那个高瘦的美男子慢慢转过头来轻声说：“他有可能情绪还不太稳定。”

    “我猜不出他为什么要叫我海明威，”大块头说，“我的名字不是海明威。”

    年龄偏大的那个人说：“我没看见枪。”

    他们看着阿姆托尔，阿姆托尔说：“枪在里面，在我这里，我拿给你，布兰先生。”

    大块头弯下身子，往下蹲了一点儿，气息吹到我的脸上。“你为什么叫我海明威，伙计？”

    “有女士在场，不方便说。”

    他又直起身子。“你瞧。”他看着那个留着小胡子的人，后者点点头，然后转身穿过房间。那扇门又滑开了，他走了进去，阿姆托尔跟在他的后面。

    接下来是一阵沉默。那个肤色发黑的女人低头看着自己的桌子，皱着眉头。大块头注视着我的右眉，疑惑地慢慢摇着头。

    那扇门又打开了，那个留着小胡子的人回来了，他不知从哪里捡来一顶帽子递给了我，又从他的口袋中掏出我的枪还给我。从枪的重量我就知道子弹都被取出来了。我将枪掖进腋下的枪套，站了起来。

    大块头说：“走吧，伙计，离开这儿。我想呼吸一些新鲜空气可以让你清醒点。”

    “好吧，海明威。”

    “他又来那一套了。”大块头沮丧地说，“因为有女士在场，所以他叫我海明威，你想在他的脑袋里这是不是脏话？”

    那个留着小胡子的人说：“快点。”

    大块头抓住我的胳膊，我们朝那个小电梯走去。电梯上来了，我们挤了进去。