而与之相对应地，另一个家庭——我们姑且称之为老陈一家——他们一家人非常勤劳，也非常节约，平时不舍得花一分钱，以便有更多的积蓄。在这个积累阶段，从表面上来看，他们的生活显然远不及其挥金如土的邻居，也就是平时以借贷和抵押为生的史密斯一家。在普通的观察者眼中——他们往往仅基于两家人的消费模式来看问题——史密斯一家显然更为富裕。然而，透过表面现象，我们可以看到，老陈一家通过目前的勤俭最终会拥有一个光明的未来，而史密斯一家这种短视的挥霍则是以牺牲其未来生活方式为代价的。

　　说到消费，你要么选择生产，要么选择借贷。如果选择后者，那么不论在数额上还是在时间上都是有限度的。对一个人来说是如此，对一个国家来说也是如此。但不同的是，作为一个人，如果你幸运的话，那么你可能会找到一份薪水很高的工作，或者中得头彩，但一个国家却不会，因为补充亏空的积蓄和重建制造基地不仅需要漫长的时间，而且还需要付出巨大的努力。

　　因为当前的美国既没有储蓄，也不参与生产，而是在不停地消费和借贷，我们已经日趋依赖于外国的供应商和借贷机构。也就是说，我们正面临着一场即将到来的货币危机。如果这一问题得不到妥善的处理，那么美国人的生活水平将会急剧下降（见图1-2）。

　　美国空前的消费和借贷使得美国的负债连年创造新高。如果不采取有效的措施，这将严重影响美国未来的国民收入和国内消费。

　　来源：大卫·L·泰斯有限责任公司授权再版（www.prudentbear.com）。

　　为什么前景黯淡,政府说经济运行良好？

　　如果你正在想为什么你看到或者听到总是有关经济运行良好的报道，那么千万不要以为这是你的幻觉。美国的现代政治是建立在民众高期望值基础之上的，而政府已经熟练掌握了如何将不利的经济信息转化有利的经济信息这一技巧。这样，他们便可以取悦民众，从而保住自己的执政地位。（2006年中期选举，民主党赢得参议院和众议院的控制权或许表明美国民众已经开始觉醒。）政府官员在美联储的帮助之下，定期地操纵经济数据，以继续维持国内消费者的信心和外国贷款者的信心。然而，政府的每一次暗中操纵都只会使经济运行中存在的问题更加恶化。

　　就外国央行来说，他们会继续用积累的美元购买我们的国债和抵押证券，以帮助我们应对日益扩大的赤字问题，并确保房地产市场继续高企（见图1-3）。如同我们一样，他们也得到了有利的经济信息，而且他们还怀有一种非常天真的想法——虽然有迹象显示这种想法已经开始出现动摇——那就是美国庞大的经济是绝不会衰退的。但如果他们清醒地认识到了当前的严峻形势，并停止购买我们的国债，那么我们的选择要么是进一步加大税收力度，要么是像20世纪90年代末期的俄罗斯一样采取放任政策。事实上，我们已经遇到了大麻烦。