手机版
       

流过心脏的水——“沁”字趣释

作者:吴东平   出版社:未知  和讯读书
  “沁”早见于小篆。《说文解字•水部》:“沁,水,出上党羊头山,东南入河。从水,心声。”许慎的说法是沁水,河流名。学者们多认为“沁”的本义另有其义。

  许慎认为“沁”为形声字,并不准确。“心”既是声符,又兼有表意功能,它的意思是“流过心脏的水”,或者是“流过心脏的河”。两个意思中,前者侧重指广义的“水”的特征,后者侧重指“沁水”这条河的特征。安子介先生对“沁”字也作过类似的解释。(参见《解开汉字之谜》第767页和778页)。正由于“沁”是“流入心脏的水”,似在用水浇自己的心田一样,因而引申出“浇灌”的意思。清朱骏声《说文通训定声•临部》:“沁,按唐人诗用为沁脾字,此渍灌之意。”

  又由于“沁”是流过心脏的水,它有流入心脏和从心脏流出两层意思,因此引申出“渗入”或“透出”的意思。如唐彦谦《咏竹》:“醉卧凉阴沁骨清,石床冰簟梦难成。”再如今之常语“沁人心脾”,“额上沁出汗珠”。

  在现代汉语中,“沁”字和“泌”字常常容易混淆,应当引起注意。1930年5月,蒋介石与冯玉祥、阎锡山在河南进行中原大战,双方集结了一百多万军队。战前,冯、阎经过周密部署,决定先在河南沁阳集合,然后一举歼灭蒋介石在河南的军队。

  谁也不曾料到,冯玉祥部队中的一个参谋在拟定进军命令时,竟然将“沁阳”写成了“泌阳”,恰好在河南又有一个泌阳,沁阳与泌阳一个在河南南,一个在河南北,相距数百里。冯玉祥的军队一接到命令,便迅速向泌阳进发,本来要向北进军的冯玉祥部队却向南开去,真是南辕北辙,致使冯部贻误聚歼蒋军的有利战机,使蒋介石有充裕的时间调动军队,掌握了战争的主动权。在将近半年的中原大战中,造成冯、阎联军处处挨打的被动局面。就是由于“沁”和“泌”之间的一笔之差,使冯的军队在中原大战中以失败告终。

微博评论

感谢您的参与!
查看[本文全部评论]