就在这个时候，一个坐在他们对面的又老又令人可怕的女人再也忍不住了，冲到他们桌子这边来。

　　“楠，我正要问你呢。那个你经常带到这儿来的顶不错的年轻人，到底出了什么事？就是那个斯蒂德先生，那个你让他加入你们‘大城市舞团’的董事会的年轻人？”

　　“我无法相信我的耳朵！”

　　“你是什么意思，‘出了什么事？’什么事儿也没有。”楠突然打断她。

　　“但是，我听说他同时也从‘拯救罗马’的董事会中辞职了。”

　　“我想他有些个人的事情。”楠很坚定地说。

　　“少来啦，这难道就是全部的原因？”这个讨厌的女人在玩弄着她的猎物。“可是，大家都在说闲话，你知道的。”

　　“不，我不知道。”

　　“有个说法是，他让你们公司陷入了一些糟糕的投资中。”

　　“阿琳，这就是了：只是一个说法而已。现在，对不起了，不能奉陪了。瓦格纳先生和我要谈正事儿了。”

　　“噢，好的，当然，亲爱的。对不起，对不起。”这个讨厌的女人说着，胜利地全身而退。

　　“妈妈，斯蒂德先生出了什么事呢？他看起来是一个挺好的人。”德迪问道。

　　“我不能讲这件事，”楠说，有些沮丧的样子。酒——以及所有的一切——突然之间都在她身上起作用了。

　　“但是，你可以和我们讲啊。”德迪说。

　　“不，我真的不能……好吧，也许我可以跟你们讲讲。但是你们可不要和任何人讲，”楠说。“特别是你，瓦格纳先生。”她的眼神很严厉，但同时又充满了挑逗。

　　“你们知道，杰弗——他为我丈夫工作——给我们带来了很多钱，但是这也不是凭空的：我们把钱投资到一个叫皮西蒙(Persimmons)的对冲基金里去，这个基金是由他的一个朋友经营的。这主要是由他来经手的，但这东西我们听起来还是有些假。因此，我让我们的律师去查看了一下这个基金，他们发现，这个基金虽然很不寻常，但是完全合法，特别是皮西蒙基金并没有对我们操纵钱向我们收取任何费用。所以呢，我们就投资了，突然间，也就是一瞬间的事，我们投资的那一部分得到了百分之三四十的回报，而余下的也有百分之六的回报。整个董事会都兴奋极了——我们在短时间内就赚了。我们的财政困扰消除了。杰弗是个天才，我们的救星。他们把年终学校的朗诵会献给他，来感谢他，他们还准备以他的名字来命名我们的新剧院呢。

　　“然后，这个基金突然像一块石头一样沉下去了。一个月之内，居然跌了百分之五十八！杰弗向我解释了，但是我并没有弄懂，说是皮西蒙基金的一个点没有涵盖另一个点，因为发生了些他们没有料到的事。整个董事会很生气，撤出了我们的所有资金——还是比我们开始时投的多，我得指出这一点——然后就把杰弗踢出了董事会。我听说在‘拯救罗马’他也遭遇了同样的事。”

　　“我的天哪，真糟糕，”德迪说。

　　“更糟糕的是，”楠说，“他们指责我介绍杰弗到公司里来。谁会愿意这样的事发生呢？我提出辞职，他们就闭嘴了，我可以告诉你，那时候他们投票选举要不要把我们所有的钱都投到皮西蒙基金的时候，我告诉他们不要把所有的蛋都放到一个篮子里。因为我知道，对冲基金的风险性是很大的。我丈夫就不愿意搞这个对冲基金。总之，从那个时候起，我就开始慢慢和斯蒂德先生拉开距离了。”

　　“为什么？”格雷格问。

　　“自从我让他和格林伍德一家以及莫里斯一家吃饭之后，一切就都不一样了，而且他带了那个俄罗斯女孩。”

　　“哪个俄罗斯女孩？”德迪问。

　　“那个至多才十六岁的女孩，是按小时收费的。我的意思是，她的短裙只有一条爱马仕(Hermes)围巾的一半长。她一句英文都不会说，你可以想象那会是什么样子。特别是哈里·格林伍德花了整个晚上试图用手势语言和她交流。我认为苏珊永远都不会原谅我的。特别是关于俄罗斯女孩愿意‘用她们的胸部来捍卫她们的祖国’，还有其他什么的胡说八道的东西。”